บทที่สี่ — นักเดินทางผู้ลึกลับ

บทที่สี่ — นักเดินทางผู้ลึกลับ

เมื่อเย็นวานนี้ ผมได้ส่งรถยนต์ของผมไปยังเมืองรูอ็องทางถนนหลวง ส่วนตัวผมจะเดินทางไปรูอ็องด้วยรถไฟ เพื่อไปเยี่ยมเพื่อนบางคนที่อาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำแซน

ที่ปารีส ไม่กี่นาทีก่อนรถไฟจะออก ชายเจ็ดคนเดินเข้ามาในตู้โดยสารของผม ห้าคนในนั้นกำลังสูบบุหรี่ ไม่สำคัญว่าการเดินทางจะสั้นแค่ไหน ความคิดที่จะเดินทางร่วมกับกลุ่มคนแบบนั้นไม่ถูกใจผมเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตู้โดยสารเป็นแบบเก่า ไม่มีทางเดินเชื่อม ผมจึงหยิบเสื้อคลุม หนังสือพิมพ์ และตารางรถไฟของผม แล้วหาที่หลบภัยในตู้โดยสารข้างเคียง

ในตู้นั้นมีสุภาพสตรีท่านหนึ่งอยู่แล้ว เมื่อเห็นผม นางทำท่าทางไม่พอใจซึ่งไม่รอดพ้นสายตาผม และนางก็โน้มตัวไปหาสุภาพบุรุษที่ยืนอยู่บนบันไดข้างรถ ซึ่งคงจะเป็นสามีของนาง สุภาพบุรุษผู้นั้นจ้องมองผมอย่างละเอียด และดูเหมือนว่ารูปลักษณ์ของผมไม่ทำให้เขาไม่พอใจ เพราะเขายิ้มขณะพูดกับภรรยาของเขาด้วยท่าทางของคนที่กำลังปลอบเด็กที่กำลังกลัว นางยิ้มตอบ และมองผมอย่างเป็นมิตรราวกับว่าเข้าใจแล้วว่าผมเป็นสุภาพบุรุษผู้กล้าหาญประเภทที่ผู้หญิงสามารถอยู่ร่วมในกล่องเล็กๆ ขนาดหกฟุต square ได้สองชั่วโมงโดยไม่ต้องกลัวอะไร

สามีของนางพูดกับนางว่า

Monsieur Renaud: "ผมมีนัดสำคัญ ที่รัก รอต่อไปอีกไม่ได้แล้ว ลาก่อน"

เขาจูบนางอย่างรักใคร่แล้วจากไป ภรรยาของเขาโบกผ้าเช็ดหน้าส่งจูบให้เขา เสียงหวูดดังขึ้น และรถไฟก็ออกเดินทาง

ในวินาทีนั้นเอง แม้จะมีการประท้วงของพนักงานรถไฟ ประตูก็ถูกเปิดออก และชายคนหนึ่งพุ่งเข้ามาในตู้โดยสารของเรา เพื่อนร่วมเดินทางของผมซึ่งกำลังยืนจัดกระเป๋าเดินทางอยู่ ร้องด้วยความตกใจกลัวและทรุดลงบนที่นั่ง ผมไม่ใช่คนขี้ขลาด — ตรงกันข้าม — แต่ผมยอมรับว่าการบุกรุกในนาทีสุดท้ายแบบนั้นทำให้รู้สึกไม่สบายใจเสมอ มันมีลักษณะที่น่าสงสัย ผิดธรรมชาติ

อย่างไรก็ตาม รูปลักษณ์ของผู้มาใหม่ช่วยลดทอนความประทับใจที่ไม่ดีจากการกระทำที่หุนหันของเขาได้มาก เขาแต่งตัวถูกต้องและหรูหรา ใส่เน็คไทที่มีรสนิยม ถุงมือที่ถูกต้อง และใบหน้าของเขาดูเฉลียวฉลาดและมีระดับ แต่ให้ตาย ผมเคยเห็นหน้านั้นที่ไหนมาก่อน? เพราะ เกินกว่าข้อสงสัยใดๆ ผมเคยเห็นมันมาก่อน แต่ความทรงจำนั้นมันคลุมเครือและไม่ชัดเจนนักจนผมรู้สึกว่าการพยายามนึกออกในตอนนี้คงไร้ประโยชน์

จากนั้น เมื่อหันไปมองสุภาพสตรี ผมก็ประหลาดใจกับสีหน้าซีดเผือดและความหวาดกลัวที่เห็นบนใบหน้าของนาง นางกำลังมองเพื่อนร่วมเดินทางของนาง — ทั้งสองนั่งอยู่ฝั่งเดียวกันของตู้โดยสาร — ด้วยสีหน้าตื่นตระหนกอย่างรุนแรง และผมสังเกตเห็นว่ามือที่สั่นเทาข้างหนึ่งของนางกำลังค่อยๆ เลื่อนไปยังกระเป๋าเดินทางใบเล็กที่วางอยู่บนที่นั่งห่างออกไปประมาณยี่สิบนิ้ว ในที่สุดนางก็คว้ามันไว้และดึงเข้ามาใกล้ตัวอย่างประหม่า สายตาของเราประสานกัน และผมอ่านในดวงตาของนางมีความวิตกและความกลัวมากมายจนผมอดไม่ได้ที่จะพูดกับนาง

Narrator: "คุณไม่สบายหรือครับ มาดาม ให้ผมเปิดหน้าต่างไหม"

นางตอบเพียงท่าทางที่บ่งบอกว่านางกลัวเพื่อนร่วมเดินทางของเรา ผมยิ้ม อย่างที่สามีของนางทำ ยักไหล่ และอธิบายให้นางฟังด้วยภาษาท่าทางว่าไม่ต้องกลัวอะไร ผมอยู่ที่นี่ และอีกอย่าง สุภาพบุรุษคนนั้นก็ดูเป็นคนไม่พิษภัยอะไร ในขณะนั้น เขาหันมาทางเรา จ้องมองเราทั้งสองคนตั้งแต่หัวจรดเท้า แล้วก็เอนตัวลงในมุมของเขาและไม่สนใจเราอีก

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง สุภาพสตรีราวกับรวบรวมพลังทั้งหมดเพื่อทำสิ่งที่เสี่ยงที่สุด พูดกับผมด้วยน้ำเสียงที่แทบจะไม่ได้ยิน

Madame Renaud: "คุณรู้ไหมว่าใครอยู่บนรถไฟขบวนนี้"

Narrator: "ใครหรือครับ"

Madame Renaud: "เขา... เขาน่ะ... ฉันบอกคุณได้เลย..."

Narrator: "ใครกัน"

Madame Renaud: "อาร์แซน ลูแปง!"

นางไม่ได้ละสายตาจากเพื่อนร่วมเดินทางของเรา และมันเป็นกับเขามากกว่ากับผม ที่นางเอ่ยชื่อที่น่าสะพรึงกลัวนั้น เขาดึงหมวกลงมาปิดหน้า เป็นการซ่อนความตื่นเต้นหรือเพียงแค่จะจัดท่านอนก็ไม่รู้ แล้วผมจึงพูดกับนาง

Narrator: "เมื่อวานนี้ โดยการไม่มาศาล อาร์แซน ลูแปงถูกตัดสินจำคุกยี่สิบปีใช้แรงงานหนัก ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะไม่ระมัดระวังตัวขนาดโผล่มาในที่สาธารณะในวันนี้ ยิ่งกว่านั้น หนังสือพิมพ์ก็ลงข่าวว่าเขาไปปรากฏตัวที่ตุรกีตั้งแต่แหกคุกซองเต"

Madame Renaud: "แต่เขาอยู่บนรถไฟขบวนนี้ในตอนนี้" นางประกาศด้วยเจตนาชัดเจนที่จะให้เพื่อนร่วมเดินทางของเราได้ยิน "สามีของฉันเป็นหนึ่งในกรรมการของกรมราชทัณฑ์ และนายสถานีเองก็บอกเราว่ากำลังตามหาอาร์แซน ลูแปง"

Narrator: "เขาอาจจะผิดก็ได้..."

Madame Renaud: "ไม่ เขาถูกเห็นในห้องรอ เขาซื้อตั๋วชั้นหนึ่งไปรูอ็อง"

Narrator: "ถ้าอย่างนั้นก็คงหาตัวเขาบนรถไฟได้ไม่ยาก"

Madame Renaud: "เขาหายตัวไปแล้ว พนักงานที่ประตูห้องรอไม่เห็นเขาผ่าน และสันนิษฐานว่าเขาขึ้นรถด่วนที่ออกหลังจากเราสิบนาที"

Narrator: "ถ้าอย่างนั้นก็ต้องจับเขาได้แน่"

Madame Renaud: "เว้นเสียแต่ว่าในนาทีสุดท้าย เขากระโดดจากรถไฟขบวนนั้นมารถไฟขบวนนี้... ซึ่งก็เป็นไปได้... ซึ่งเกือบจะแน่นอน"

Narrator: "ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะถูกจับอยู่ดี เพราะพนักงานและเจ้าหน้าที่คงสังเกตเห็นการย้ายรถไฟของเขา และเมื่อเราถึงรูอ็อง พวกเขาก็จับเขาที่นั่น"

Madame Renaud: "จับเขาเนี่ยนะ ไม่มีทาง! เขาหาทางหนีได้เสมอ"

Narrator: "ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เขาเดินทางโดยสวัสดิภาพแล้วกัน"

Madame Renaud: "แต่ในระหว่างนี้ คิดสิว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง!"

Narrator: "อะไรหรือครับ"

Madame Renaud: "ฉันไม่รู้ เขาทำได้ทุกอย่าง"

นางกระสับกระส่ายอย่างมาก และจริงๆ แล้ว สถานการณ์ก็สมควรแก่ความตื่นเต้นประหม่าของนางอยู่บ้าง ผมรู้สึกต้องพูดกับนาง

Narrator: "แน่นอน มันมีความบังเอิญแปลกๆ หลายอย่าง แต่คุณไม่ต้องกลัวหรอกครับ ถึงจะยอมรับว่าอาร์แซน ลูแปงอยู่บนรถไฟขบวนนี้ เขาก็คงไม่ทำอะไรบุ่มบ่าม เขาคงจะดีใจที่รอดพ้นจากอันตรายที่กำลังคุกคามเขาอยู่แล้ว"

คำพูดของผมไม่ได้ทำให้คลายความกังวล แต่นางก็เงียบไปพักหนึ่ง ผมคลี่หนังสือพิมพ์และอ่านรายงานการพิจารณาคดีของอาร์แซน ลูแปง แต่มันไม่มีอะไรใหม่สำหรับผม ผมเลยไม่ค่อยสนใจนัก ยิ่งกว่านั้น ผมเหนื่อยและง่วงนอน ผมรู้สึกว่าหนังตาของผมเริ่มปิดและหัวเริ่มตก

Madame Renaud: "แต่คุณคะ คุณจะนอนไม่ได้นะ!"

นางคว้าหนังสือพิมพ์ของผมไป และมองผมด้วยความไม่พอใจ

Narrator: "แน่นอนครับ ไม่นอน"

Madame Renaud: "มันจะไม่ปลอดภัยเอาซะเลย"

Narrator: "ครับผม"

ผมฝืนตัวเองให้ตื่น ผมมองออกไปนอกหน้าต่างที่ทิวทัศน์และเมฆที่เคลื่อนผ่านไป แต่ไม่นานทุกอย่างก็เริ่มพร่าเลือนและไม่ชัดเจน ภาพของสุภาพสตรีที่ประหม่ากับสุภาพบุรุษที่ง่วงเหงาก็เลือนหายไปจากความทรงจำของผม และผมก็จมดิ่งสู่ห้วงนิทรา

ความสงบสุขของการพักผ่อนของผมถูกรบกวนในไม่ช้าด้วยความฝันที่กระสับกระส่าย ซึ่งมีสิ่งมีชีวิตที่สวมบทบาทและมีชื่อว่าอาร์แซน ลูแปงปรากฏตัวขึ้น เขาปรากฏแก่ผมโดยมีของมีค่าแบกอยู่บนหลัง เขากระโดดข้ามกำแพง และปล้นปราสาท แต่โครงร่างของสิ่งมีชีวิตนั้น ซึ่งไม่ใช่อาร์แซน ลูแปงอีกต่อไป เริ่มมีรูปแบบที่ชัดเจนขึ้น เขาเดินตรงมาหาผม ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ กระโดดเข้ามาในตู้โดยสารด้วยความว่องไวเหลือเชื่อ และลงมาทับหน้าอกของผมพอดี

ผมร้องด้วยความตกใจและเจ็บปวด แล้วก็ตื่น ชายคนนั้น นักเดินทางคนนั้น เพื่อนร่วมทางของเรา วางเข่าบนหน้าอกของผม และจับคอผมไว้

สายตาของผมพร่ามัวมาก เพราะเลือดคั่งอยู่ในดวงตา ผมเห็นสุภาพสตรีอยู่ที่มุมตู้โดยสาร สั่นเทาด้วยความกลัว ผมพยายามไม่ขัดขืน ยิ่งกว่านั้น ผมไม่มีแรง ขมับของผมเต้นแรง ผมเกือบจะถูกบีบคอตาย อีกนาทีเดียวผมคงสิ้นลม ชายคนนั้นคงรู้ตัว เพราะเขาผ่อนแรงมือลง แต่ก็ยังไม่ปล่อย จากนั้นเขาก็หยิบเชือกที่เตรียมปมไว้แล้ว มามัดข้อมือของผมเข้าด้วยกัน ในพริบตา ผมก็ถูกมัด ถูกอุดปาก และหมดหนทาง

แน่นอน เขาทำการนี้ด้วยความง่ายดายและชำนาญที่เผยให้เห็นฝีมือระดับเซียน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเป็นขโมยอาชีพ ไม่มีคำพูด ไม่มีท่าทางประหม่า มีเพียงความเยือกเย็นและความกล้าหาญ และผมก็นอนอยู่ตรงนั้น บนเบาะนั่ง ถูกมัดเหมือนมัมมี่ ผม — อาร์แซน ลูแปง!

มันไม่ใช่เรื่องขำเลย แต่ถึงกระนั้น แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย ผมก็ซาบซึ้งกับอารมณ์ขันและการประชดประชันของมัน อาร์แซน ลูแปงถูกจับและมัดเหมือนมือใหม่! ถูกปล้นเหมือนชาวบ้านบ้านนอก — เพราะคุณต้องเข้าใจ ไอ้สารเลวนั่นได้เอากระเป๋าสตางค์และกระเป๋าเงินของผมไป! อาร์แซน ลูแปง ตกเป็นเหยื่อ ถูกหลอก ถูกพิชิต... ช่างเป็นการผจญภัยอะไรเช่นนี้!

สุภาพสตรีไม่ขยับ เขาไม่แม้แต่จะสนใจนาง เขาแค่หยิบกระเป๋าเดินทางของนางที่ตกอยู่บนพื้น แล้วเอาของมีค่า กระเป๋าเงิน และเครื่องประดับทองเงินที่อยู่ในนั้นไป นางลืมตาขึ้น ตัวสั่นด้วยความกลัว ถอดแหวนจากนิ้วแล้วยื่นให้ชายคนนั้นราวกับต้องการประหยัดความยุ่งยากให้เขา เขารับแหวนแล้วมองนาง นางก็เป็นลมไป

จากนั้น อย่างใจเย็น เขากลับไปนั่งที่ จุดบุหรี่ และเริ่มตรวจสอบของที่ได้มา การตรวจสอบนั้นดูจะทำให้เขาพอใจอย่างยิ่ง

แต่ผมไม่ค่อยพอใจนัก ผมไม่ได้พูดถึงเงินหนึ่งหมื่นสองพันฟรังก์ที่ถูกพรากไปจากผมอย่างไม่เป็นธรรม นั่นเป็นเพียงการสูญเสียชั่วคราว เพราะผมแน่ใจว่าจะได้มันคืนหลังจากนั้นไม่นาน พร้อมกับเอกสารสำคัญในกระเป๋าสตางค์ของผม: แผนผัง รายละเอียด ที่อยู่ รายชื่อผู้ติดต่อ และจดหมายที่ประนีประนอม แต่สำหรับตอนนี้ ปัญหาที่เร่งด่วนและร้ายแรงกว่ากำลังกวนใจผม: เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร? ผลลัพธ์ของการผจญภัยนี้จะเป็นเช่นไร?

อย่างที่คุณคงนึกออก ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นเมื่อผมผ่านสถานีแซ็ง-ลาซาร์ไม่ได้รอดพ้นสายตาผม ไปเยี่ยมเพื่อนที่รู้จักผมในนามกีโยม แบร์ลา และในหมู่พวกเขา ความคล้ายคลึงของผมกับอาร์แซน ลูแปงเป็นเรื่องของมุกตลกไร้เดียงสา ผมไม่สามารถปลอมตัวได้ และการปรากฏตัวของผมก็ถูกสังเกตเห็น ดังนั้น อย่างไม่ต้องสงสัย ผู้บัญชาการตำรวจที่รูอ็อง ซึ่งได้รับโทรเลขแจ้ง และมีเจ้าหน้าที่จำนวนมากคอยช่วยเหลือ จะมารอรับรถไฟ จะสอบปากคำผู้โดยสารที่ต้องสงสัยทุกคน และจะตรวจค้นตู้โดยสาร

แน่นอน ผมคาดการณ์ทั้งหมดนั้นไว้แล้ว แต่มันไม่ได้ทำให้ผมกังวล เพราะผมแน่ใจว่าตำรวจรูอ็องคงไม่ฉลาดไปกว่าตำรวจปารีส และผมสามารถรอดพ้นจากการถูกจำได้ เพียงแค่ผมแสดงบัตรสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอย่างไม่ใส่ใจ ซึ่งต้องขอบคุณบัตรนั้นที่ทำให้ผมสร้างความเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ให้กับพนักงานรักษาประตูที่แซ็ง-ลาซาร์ — แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างมาก ผมไม่เป็นอิสระอีกต่อไป มันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้เล่ห์เหลี่ยมอย่างที่ผมเคยทำ ในตู้โดยสารตู้หนึ่ง ผู้บัญชาการตำรวจจะพบคุณอาร์แซน ลูแปง ถูกมัดมือมัดเท้า ว่านอนสอนง่ายเหมือนลูกแกะ ถูกห่อพร้อมส่งลงรถตำรวจ เขาแค่ต้องรับพัสดุนี้ เหมือนกับว่าเป็นสินค้าหรือตะกร้าผักผลไม้ แต่เพื่อหลีกเลี่ยงตอนจบที่น่าอับอายนั้น ผมจะทำอะไรได้ — ในขณะที่ถูกมัดและอุดปากแบบนี้? และรถไฟก็กำลังพุ่งไปสู่รูอ็อง สถานีถัดไปและสถานีเดียว

อีกปัญหาหนึ่งก็ถูกนำเสนอ ซึ่งผมสนใจน้อยกว่า แต่การแก้ปัญหามันกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นในวิชาชีพของผม เพื่อนร่วมเดินทางจอมขโมยของผมมีเจตนาอะไร? แน่นอน ถ้าผมอยู่คนเดียว เขาก็สามารถลงจากรถช้าๆ และไม่เกรงกลัวเมื่อถึงรูอ็อง แต่สุภาพสตรีล่ะ? ทันทีที่ประตูตู้โดยสารถูกเปิด นางซึ่งตอนนี้เงียบและอ่อนน้อม จะกรีดร้องและเรียกขอความช่วยเหลือ นั่นคือภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ทำให้ผมฉงน! ทำไมเขาถึงไม่ทำให้นางหมดสภาพเหมือนผม? นั่นจะทำให้เขามีเวลามากพอที่จะหายตัวไปก่อนที่อาชญากรรมคู่จะถูกค้นพบ

เขายังคงสูบบุหรี่ สายตาจับจ้องไปที่หน้าต่างที่ตอนนี้มีเม็ดฝนเป็นทาง ครั้งหนึ่งเขาหันมา หยิบตารางรถไฟของผม และเปิดดู

สุภาพสตรีต้องแสร้งทำเป็นหมดสติต่อไปเพื่อหลอกศัตรู แต่อาการไอที่เกิดจากควันบุหรี่ก็เปิดโปงสภาพที่แท้จริงของนาง ส่วนตัวผมนอนไม่สบายตัวนัก และเหนื่อยมาก และผมก็ครุ่นคิด วางแผน

รถไฟกำลังพุ่งไปอย่างร่าเริง มึนเมากับความเร็วของตัวเอง

แซ็งเตเตียนน์!... ในขณะนั้น ชายคนนั้นลุกขึ้นและเดินสองก้าวมาทางเรา ซึ่งทำให้สุภาพสตรีร้องด้วยความตกใจและเป็นลมจริงๆ ชายคนนั้นจะทำอะไร? เขาลดหน้าต่างลงด้านข้างเรา ฝนกำลังตกหนัก และด้วยท่าทาง ชายคนนั้นแสดงความรำคาญที่เขาไม่มีร่มหรือเสื้อคลุม เขาเหลือบมองที่วางสัมภาระ ร่มของสุภาพสตรีอยู่ที่นั่น เขาหยิบมันไป เขายังเอาเสื้อคลุมของผมไปสวมด้วย

เรากำลังข้ามแม่น้ำแซน เขาพับปลายกางเกงขึ้น จากนั้นก็โน้มตัวลงและยกสลักด้านนอกของประตูขึ้น เขาจะกระโดดลงไปบนรางหรือ? ด้วยความเร็วขนาดนั้น คงตายทันที เรากำลังเข้าไปในอุโมงค์ ชายคนนั้นเปิดประตูครึ่งหนึ่งและยืนบนบันไดขั้นบน ช่างโง่เขลาเหลือเกิน! ความมืด ควัน เสียงดัง ทุกอย่างทำให้การกระทำของเขาดูพิลึกพิลั่น แต่ทันใดนั้น รถไฟก็ลดความเร็วลง อีกครู่มันก็เพิ่มความเร็ว แล้วก็ชะลออีกครั้ง อาจจะมีการซ่อมแซมในส่วนนั้นของอุโมงค์ซึ่งทำให้รถไฟต้องลดความเร็ว และชายคนนั้นก็รู้เรื่องนั้น เขาก้าวลงไปที่บันไดขั้นล่างทันที ปิดประตูตามหลัง และกระโดดลงไปที่พื้น เขาหายไปแล้ว

สุภาพสตรีฟื้นคืนสติทันที และสิ่งแรกคือนางคร่ำครวญถึงการสูญเสียเครื่องประดับของนาง ผมส่งสายตาวิงวอนไปให้นาง นางเข้าใจ และรีบเอาผ้าอุดปากที่ทำให้ผมหายใจไม่ออกออก นางต้องการจะแก้เชือกที่มัดผม แต่ผมห้ามไว้

Narrator: "ไม่ครับ ไม่ ตำรวจต้องเห็นทุกอย่างตามที่เป็น ผมอยากให้พวกเขาเห็นว่าไอ้สารเลวนั่นทำอะไรกับเราบ้าง"

Madame Renaud: "ให้ฉันดึงสัญญาณฉุกเฉินไหม"

Narrator: "สายไปแล้วครับ คุณควรทำตอนที่เขาทำร้ายผม"

Madame Renaud: "แต่เขาจะฆ่าฉัน! อ้อ! คุณคะ ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่หรือว่าเขาอยู่บนรถไฟขบวนนี้ ฉันจำเขาได้จากรูปถ่าย และตอนนี้เขาก็หนีไปพร้อมเครื่องประดับของฉัน"

Narrator: "ไม่ต้องกังวลครับ ตำรวจจะจับเขาได้"

Madame Renaud: "จับอาร์แซน ลูแปงเนี่ยนะ ไม่มีทาง"

Narrator: "นั่นขึ้นอยู่กับคุณครับ มาดาม ฟังนะครับ เมื่อเราถึงรูอ็อง คุณไปยืนที่ประตูแล้วเรียกดังๆ สร้างความโกลาหล ตำรวจและพนักงานรถไฟจะมา เล่าสิ่งที่คุณเห็น: การทำร้ายผม และการหนีของอาร์แซน ลูแปง บรรยายลักษณะเขา — หมวกนุ่ม ร่ม — ของคุณนะครับ — เสื้อคลุมสีเทา..."

Madame Renaud: "ของคุณนะคะ"

Narrator: "อะไรนะ ของผมหรือ? ไม่ใช่เลย มันเป็นของเขา ผมไม่ได้มีเสื้อคลุม"

Madame Renaud: "ฉันว่าเขาไม่ได้มีตอนเข้ามานะคะ"

Narrator: "ใช่ ใช่... เว้นแต่ว่าเสื้อคลุมนั้นเป็นของใครบางคนที่ลืมทิ้งไว้บนชั้นวาง อย่างไรก็ตาม เขามีมันตอนที่ไป และนั่นคือประเด็นสำคัญ เสื้อคลุมสีเทา — จำไว้นะครับ... อ้อ! ผมลืม คุณต้องบอกชื่อของคุณ สิ่งแรกที่ต้องทำ ตำแหน่งทางการของสามีคุณจะกระตุ้นความกระตือรือร้นของตำรวจ"

เรามาถึงสถานี ผมให้คำแนะนำเพิ่มเติมกับนางด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างออกคำสั่ง

Narrator: "บอกพวกเขาชื่อผม — กีโยม แบร์ลา ถ้าจำเป็น บอกว่าคุณรู้จักผม นั่นจะช่วยประหยัดเวลา เราต้องเร่งการสอบสวนเบื้องต้น สิ่งสำคัญคือการไล่ล่าอาร์แซน ลูแปง เครื่องประดับของคุณ จำไว้นะครับ อย่าให้ผิดพลาด กีโยม แบร์ลา เพื่อนของสามีคุณ"

Madame Renaud: "เข้าใจแล้วคะ... กีโยม แบร์ลา"

นางเริ่มเรียกและโบกมือแล้ว ทันทีที่รถไฟหยุด ชายหลายคนก็เข้ามาในตู้โดยสาร ช่วงเวลาสำคัญมาถึงแล้ว

หญิงสาวหายใจหอบและอุทาน

Madame Renaud: "อาร์แซน ลูแปง... เขาทำร้ายพวกเรา... เขาขโมยเครื่องประดับของฉัน... ฉันคือมาดามเรอโน... สามีของฉันเป็นกรรมการกรมราชทัณฑ์... อ้อ! นี่คือพี่ชายของฉัน ฌอร์ฌ อาร์แดลล์ กรรมการธนาคารเครดิตรูอองแน... คุณต้องรู้จัก..."

นางสวมกอดชายหนุ่มที่เพิ่งเข้ามาหาเรา และผู้บัญชาการตำรวจก็คำนับเขา จากนั้นนางก็พูดต่อทั้งน้ำตา

Madame Renaud: "ใช่ อาร์แซน ลูแปง... ขณะที่คุณชายกำลังหลับ เขาจับคอคุณชาย... คุณแบร์ลา เพื่อนของสามีฉัน"

ผู้บัญชาการถาม

Commissary: "แต่อาร์แซน ลูแปงอยู่ที่ไหน"

Madame Renaud: "เขากระโดดลงจากรถไฟตอนผ่านอุโมงค์"

Commissary: "คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา"

Madame Renaud: "แน่ใจสิคะ! ฉันจำเขาได้แม่น ยิ่งกว่านั้น เขาถูกเห็นที่สถานีแซ็ง-ลาซาร์ เขาสวมหมวกนุ่ม..."

ผู้บัญชาการพูดชี้ไปที่หมวกของผม

Commissary: "ไม่ใช่ครับ หมวกแข็งแบบนั้น"

มาดามเรอโนยืนยัน

Madame Renaud: "เขาสวมหมวกนุ่ม ฉันแน่ใจ และเสื้อคลุมสีเทา"

ผู้บัญชาการตอบ

Commissary: "ใช่ ถูกต้องครับ โทรเลขบอกว่าเขาสวมเสื้อคลุมสีเทาปกกำมะหยี่สีดำ"

มาดามเรอโนอุทานอย่างมีชัย

Madame Renaud: "ใช่แล้ว ปกกำมะหยี่สีดำ"

ผมถอนหายใจอย่างโล่งอก อ้อ! เพื่อนที่ยอดเยี่ยมที่ผมมีในหญิงสาวตัวเล็กคนนี้

เจ้าหน้าที่ตำรวจปล่อยผมแล้ว ผมกัดริมฝีปากจนเลือดไหล ก้มลง ใช้ผ้าเช็ดหน้าปิดปาก ซึ่งเป็นท่าทางธรรมชาติของคนที่อยู่ในท่าไม่สบายนานๆ และปากมีรอยเลือดจากผ้าอุดปาก ผมพูดกับผู้บัญชาการด้วยน้ำเสียงอ่อนแรง

Narrator: "ครับท่าน มันคืออาร์แซน ลูแปง ไม่ต้องสงสัย ถ้าเรารีบ เรายังจับเขาได้ ผมคิดว่าผมน่าจะช่วยอะไรท่านได้บ้าง"

ตู้โดยสารที่เกิดเหตุถูกถอดออกจากขบวนเพื่อเป็นพยานหลักฐานในการสอบสวนของทางการ รถไฟเดินทางต่อไปยังเลออาฟวร์ จากนั้นเราก็ถูกพาไปที่สำนักงานนายสถานีท่ามกลางฝูงชนที่อยากรู้อยากเห็น

แล้วจู่ๆ ผมก็เกิดความสงสัยและความระมัดระวังขึ้นมาอย่างกะทันหัน ด้วยข้ออ้างบางอย่าง ผมต้องไปให้ถึงรถยนต์ของผมและหนีไป อยู่ต่อที่นั่นมันอันตราย อาจมีอะไรเกิดขึ้น เช่น โทรเลขจากปารีส แล้วผมจะจบเห่

ใช่ แต่แล้วขโมยของผมล่ะ? ปล่อยให้พึ่งพาตัวเอง ในดินแดนที่ไม่คุ้นเคย ผมคงไม่หวังที่จะจับเขาได้

Narrator: "ช่างเถอะ! ต้องลองดู" ผมพูดกับตัวเอง "มันอาจจะเป็นเกมที่ยาก แต่ก็สนุก และเงินรางวัลก็คุ้มค่าแก่ความลำบาก"

และเมื่อผู้บัญชาการขอให้เราเล่าเรื่องการปล้นอีกครั้ง ผมก็อุทาน

Narrator: "ท่านครับ จริงๆ แล้วอาร์แซน ลูแปงกำลังนำหน้าเราไปเรื่อยๆ รถยนต์ของผมรออยู่ในลานจอด ถ้าท่านกรุณาใช้มัน เราสามารถลอง..."

ผู้บัญชาการยิ้มและตอบ

Commissary: "ความคิดดีครับ ดีเสียจนได้ดำเนินการไปแล้ว ผมส่งคนไปสองคนด้วยจักรยาน พวกเขาออกไปสักพักแล้ว"

Narrator: "พวกเขาไปไหนหรือครับ"

Commissary: "ไปที่ปากอุโมงค์ ที่นั่น พวกเขาจะหาหลักฐาน หาพยาน และตามรอยอาร์แซน ลูแปง"

ผมอดไม่ได้ที่จะยักไหล่ขณะตอบ

Narrator: "คนของท่านจะไม่ได้หลักฐานหรือพยานอะไรหรอกครับ"

Commissary: "จริงหรือ!"

Narrator: "อาร์แซน ลูแปงจะไม่ยอมให้ใครเห็นเขาออกจากอุโมงค์ เขาจะใช้ถนนเส้นแรก..."

Commissary: "ไปรูอ็อง ที่ซึ่งเราจะจับเขา"

Narrator: "เขาจะไม่ไปรูอ็อง"

Commissary: "ถ้าอย่างนั้นเขาจะอยู่ในละแวกนั้น ซึ่งยิ่งจับเขาได้ง่ายขึ้น"

Narrator: "เขาจะไม่อยู่ในละแวกนั้น"

Commissary: "โอ้ว! โอ้ว! แล้วเขาจะไปซ่อนที่ไหน"

ผมดูนาฬิกาและพูด

Narrator: "ในตอนนี้ อาร์แซน ลูแปงกำลังตระเวนอยู่รอบสถานีดาร์เนตาล เวลาสิบห้าสิบเอ็ดนาที หรืออีกยี่สิบสองนาทีนับจากนี้ เขาจะขึ้นรถไฟที่ไปจากรูอ็องไปอาเมียงส์"

Commissary: "คุณคิดอย่างนั้นหรือ? คุณรู้ได้อย่างไร"

Narrator: "โอ้! ง่ายมากครับ ตอนที่เราอยู่ในตู้โดยสาร อาร์แซน ลูแปงหยิบตารางรถไฟของผมไปดู ทำไมเขาถึงทำ? มันมีทางรถไฟสายอื่น ไม่ไกลจากจุดที่เขาหายตัวไป มีสถานีบนสายนั้น และมีรถไฟจอดที่สถานีนั้นหรือไม่? พอเปิดตารางรถไฟของผม ผมก็พบว่าเป็นเช่นนั้น"

Commissary: "จริงๆ นะครับคุณแบร์ลา นั่นเป็นการอนุมานที่ยอดเยี่ยม ผมขอแสดงความยินดีกับความเฉียบแหลมของคุณ"

ตอนนี้ผมแน่ใจแล้วว่าผมทำพลาดที่แสดงความฉลาดมากเกินไป ผู้บัญชาการมองผมด้วยความประหลาดใจ และผมคิดว่าเห็นความสงสัยเล็กน้อยในแววตาของทางการ... โอ้! แทบจะไม่รู้ตัวเลย เพราะรูปถ่ายที่ตำรวจแจกจ่ายไปนั้นไม่สมบูรณ์เกินไป มันเสนอภาพอาร์แซน ลูแปงที่แตกต่างจากคนที่อยู่ตรงหน้าเขามากจนเขาไม่มีทางจำผมได้จากรูปนั้น แต่กระนั้น เขาก็รู้สึกไม่สบายใจ สับสน และอึดอัด

Narrator: "พระเจ้า! ไม่มีอะไรกระตุ้นความเข้าใจได้เท่ากับการสูญเสียกระเป๋าสตางค์และความปรารถนาจะได้มันคืน และผมคิดว่าถ้าท่านให้คนสองคนกับผม เราอาจจะ..."

Madame Renaud: "โอ้! ฉันขอร้องคุณเถิด คุณผู้บัญชาการ ฟังคุณแบร์ลาเถิดนะคะ"

การแทรกแซงของเพื่อนที่ยอดเยี่ยมของผมเป็นเด็ดขาด เมื่อถูกเอ่ยโดยนาง ภรรยาของเจ้าหน้าที่ผู้มีอิทธิพล ชื่อแบร์ลาก็กลายเป็นชื่อจริงของผมอย่างแท้จริง และให้ตัวตนที่ไม่มีข้อสงสัยใดๆ มาสั่นคลอนได้ ผู้บัญชาการลุกขึ้นและพูด

Commissary: "เชื่อผมเถิด คุณแบร์ลา ผมยินดีที่จะเห็นคุณประสบความสำเร็จ ผมสนใจไม่น้อยกว่าคุณในการจับกุมอาร์แซน ลูแปง"

เขาเดินไปกับผมที่รถยนต์ และแนะนำคนของเขาสองคน ออนอเร มาซอล และกัสตง เดอลีเว ซึ่งถูกมอบหมายให้ช่วยผม คนขับของผมสตาร์ทรถ และผมนั่งที่พวงมาลัย ไม่กี่วินาทีต่อมา เราก็ออกจากสถานี ผมรอดแล้ว

อ้า! ผมต้องสารภาพว่าในขณะที่แล่นไปตามถนนใหญ่ที่ล้อมรอบเมืองนอร์มังดีเก่า ด้วยรถมอโร-เลปตันแรงม้าสามสิบห้าคันของผม ผมรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง และเครื่องยนต์ก็ตอบสนองอย่างเห็นอกเห็นใจต่อความปรารถนาของผม ซ้ายขวา ต้นไม้บินผ่านเราไปด้วยความเร็วที่น่าตกใจ และผม เป็นอิสระ พ้นจากอันตราย แค่ต้องจัดการเรื่องส่วนตัวเล็กน้อยกับตัวแทนผู้ซื่อสัตย์สองคนของตำรวจรูอ็องที่นั่งอยู่ข้างหลังผม อาร์แซน ลูแปงกำลังออกตามล่าอาร์แซน ลูแปง!

ผู้พิทักษ์ระเบียบสังคมผู้ถ่อมตน — กัสตง เดอลีเว และออนอเร มาซอล — ความช่วยเหลือของคุณมีค่ามหาศาล! จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีคุณ? ถ้าไม่มีคุณ หลายครั้งที่ทางแยก ผมคงเลือกทางผิด! ถ้าไม่มีคุณ อาร์แซน ลูแปงคงทำพลาด และอีกคนคงหนีรอดไป!

แต่จุดจบยังมาไม่ถึง ไม่ใช่เลย ผมยังต้องจับขโมยและเอาเอกสารสำคัญคืนมา ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม ลูกน้องทั้งสองคนของผมต้องไม่ได้เห็นเอกสารเหล่านั้น ยิ่งกว่านั้นต้องไม่ยึดมัน นั่นเป็นประเด็นที่อาจทำให้ผมลำบาก

เรามาถึงดาร์เนตาลสามนาทีหลังจากรถไฟออก จริงอยู่ ผมได้รับ consolation ที่ได้รู้ว่าชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีเทาปกกำมะหยี่สีดำขึ้นรถไฟที่สถานีนั้น เขาซื้อตั๋วชั้นสองไปอาเมียงส์ แน่นอน การเปิดตัวนักสืบของผมก็ถือว่าใช้ได้

เดอลีเวพูดกับผม

Delivet: "รถไฟขบวนนี้เป็นรถด่วน จุดจอดต่อไปคือมงเตโรลีเย-บูชีในอีกสิบเก้านาที ถ้าเราไปถึงที่นั่นก่อนอาร์แซน ลูแปงไม่ได้ เขาก็สามารถต่อไปอาเมียงส์ หรือเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟไปแกลร์ และจากจุดนั้นไปถึงดีเอ็ปป์หรือปารีส"

Narrator: "มงเตโรลีเยไกลแค่ไหน"

Delivet: "ยี่สิบสามกิโลเมตร"

Narrator: "ยี่สิบสามกิโลเมตรในสิบเก้านาที... เราจะไปถึงก่อนเขา"

เราออกเดินทางอีกครั้ง! ไม่เคยเลยที่มอโร-เลปตันผู้ซื่อสัตย์ของผมจะตอบสนองต่อความกระวนกระวายของผมด้วยความกระตือรือร้นและสม่ำเสมอเช่นนี้ มันมีส่วนร่วมในความวิตกกังวลของผม มันเห็นด้วยกับความมุ่งมั่นของผม มันเข้าใจความเกลียดชังของผมที่มีต่ออาร์แซน ลูแปง ไอ้สารเลว! ไอ้ทรยศ!

Delivet: "เลี้ยวขวาครับ" เดอลีเวตะโกน "แล้วก็เลี้ยวซ้าย"

เราบินกันอย่างแทบไม่แตะพื้น เสาหลักกิโลเมตรดูเหมือนสัตว์ขี้อายตัวน้อยที่หายวับไปเมื่อเราเข้าใกล้ ทันใดนั้น ที่ทางโค้งของถนน เราเห็นกลุ่มควันหมุนวน มันคือรถด่วนนอร์เทิร์นเอ็กซ์เพรส เป็นระยะทางหนึ่งกิโลเมตร มันเป็นการแข่งขันเคียงข้างกัน แต่เป็นการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมซึ่งผลลัพธ์แน่นอน เราชนะการแข่งขันด้วยระยะยี่สิบช่วงตัว

ในสามวินาที เราก็ยืนอยู่บนชานชาลาหน้าตู้โดยสารชั้นสอง ประตูถูกเปิด และผู้โดยสารบางคนลงมา แต่ไม่ใช่ขโมยของผม เราค้นหาทั่วทุกตู้โดยสาร ไม่มีร่องรอยของอาร์แซน ลูแปง

Narrator: "ซาปริสตี!" ผมร้อง "เขาต้องจำผมได้ตอนที่เราแข่งเคียงข้างกันในรถยนต์ และเขากระโดดลงจากรถไฟ"

Delivet: "อ้า! เขาอยู่นั่นแล้ว! กำลังข้ามราง"

ผมเริ่มไล่ตามชายคนนั้น ตามด้วยลูกน้องสองคน หรือที่จริงตามด้วยคนเดียว เพราะอีกคน มาซอล พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นนักวิ่งที่มีความเร็วและความอดทนเป็นพิเศษ ในไม่กี่อึดใจ เขาก็ตามทันผู้ร้ายได้อย่างเห็นได้ชัด ชายคนนั้นสังเกตเห็น กระโดดข้ามรั้ว วิ่งผ่านทุ่งหญ้า และเข้าไปในป่าทึบ เมื่อเรามาถึงป่านั้น มาซอลกำลังรอเราอยู่ เขาไม่ไปต่อเพราะกลัวจะหลงทาง

Narrator: "ถูกต้องแล้ว เพื่อนรัก" ผมพูด "หลังจากวิ่งขนาดนั้น เหยื่อของเราคงหมดแรงแล้ว เราจะจับเขาได้เดี๋ยวนี้"

ผมสำรวจสภาพแวดล้อมด้วยความคิดที่จะดำเนินการจับกุมผู้ร้ายเพียงลำพัง เพื่อจะได้เอาเอกสารของผมคืน ซึ่งทางการคงจะถามคำถามที่ไม่พึงประสงค์มากมายเกี่ยวกับมัน จากนั้นผมก็กลับไปหาเพื่อนร่วมทางและพูด

Narrator: "มันง่ายมากเลย คุณมาซอล ไปยืนทางซ้าย คุณเดอลีเว ไปทางขวา จากตรงนั้น คุณจะสังเกตเห็นแนวหลังของพุ่มไม้ทั้งหมด และเขาจะหนีไปโดยที่คุณไม่เห็นไม่ได้ นอกจากจะใช้หุบเขานั้น และผมจะเฝ้ามันไว้ ถ้าเขาไม่ออกมาเอง ผมจะเข้าไปไล่เขาออกไปทางใดทางหนึ่ง คุณแค่รอ อ้า! ผมลืม: ถ้าต้องการให้คุณช่วย ผมจะยิงปืนสัญญาณ"

มาซอลและเดอลีเวเดินไปยังตำแหน่งของตน ทันทีที่พวกเขาหายไป ผมก็เข้าไปในป่าด้วยความระมัดระวังที่สุดเพื่อไม่ให้ถูกเห็นหรือได้ยิน ผมเจอพุ่มไม้หนาทึบ ซึ่งมีทางแคบๆ ถูกตัดผ่าน แต่กิ่งไม้ที่ย้อยลงมาบังคับให้ผมต้องก้มเดิน ทางหนึ่งนำไปสู่ที่โล่งซึ่งผมพบรอยเท้าบนหญ้าเปียก ผมตามรอยไป มันนำผมไปยังเชิงเนินดินซึ่งมีกระท่อมร้างทรุดโทรมตั้งอยู่

Narrator: "เขาต้องอยู่ที่นั่น" ผมพูดกับตัวเอง "เป็นที่ซ่อนที่เลือกมาดี"

ผมย่องไปข้างอาคารอย่างระมัดระวัง เสียงเล็กน้อยบอกผมว่าเขาอยู่ที่นั่น และแล้ว ผ่านช่องเปิด ผมก็เห็นเขา หลังของเขาหันมาทางผม ในสองก้าว ผมก็กระโดดเข้าใส่ เขาพยายามยิงปืนลูกโม่ที่ถืออยู่ในมือ แต่เขาไม่มีเวลา ผมโยนเขาลงไปกับพื้น ในลักษณะที่แขนของเขาอยู่ใต้ตัว บิดและหมดแรง ขณะที่ผมกดเขาลงด้วยเข่าบนหน้าอกของเขา

Narrator: "ฟังนะ ไอ้หนู" ผมกระซิบข้างหูเขา "ฉันคืออาร์แซน ลูแปง นายจะต้องส่งคืนให้ฉัน เดี๋ยวนี้ และอย่างสุภาพ กระเป๋าสตางค์ของฉันและเครื่องประดับของคุณผู้หญิง และเป็นการตอบแทน ฉันจะช่วยนายให้รอดจากตำรวจและรับนายเข้าเป็นพวกของฉัน คำเดียว: ใช่หรือไม่"

Pierre Onfrey: "ครับ"

Narrator: "ดีมาก การหนีของนายเมื่อเช้านี้วางแผนมาดี ฉันขอแสดงความยินดี"

ผมลุกขึ้น เขาล้วงในกระเป๋า ดึงมีดใหญ่ขึ้นมาและพยายามจะแทงผม

Narrator: "โง่สิ้นดี!" ผมอุทาน

ด้วยมือข้างหนึ่ง ผมปัดการโจมตี อีกมือหนึ่ง ผมต่อยเข้าที่เส้นเลือดคาโรติดอย่างแรง เขาล้มลง — สลบ!

ในกระเป๋าสตางค์ของผม ผมได้เอกสารและธนบัตรคืนมา ด้วยความอยากรู้ ผมหยิบของเขามาดู บนซองจดหมายที่จ่าหน้าถึงเขา ผมอ่านชื่อ: ปีแยร์ อองเฟรย์ มันทำให้ผมสะดุ้ง ปีแยร์ อองเฟรย์ ฆาตกรแห่งถนนลาฟงแตนที่โอเตย! ปีแยร์ อองเฟรย์ คนที่ตัดคอมาดามเดอบัวและลูกสาวสองคนของนาง ผมโน้มตัวลงไปดูเขา ใช่ นั่นคือใบหน้าที่ในตู้โดยสารได้ปลุกความทรงจำเกี่ยวกับใบหน้าที่ผมจำไม่ได้ในตอนนั้น

แต่เวลากำลังผ่านไป ผมใส่ธนบัตรหนึ่งร้อยฟรังก์สองใบในซองจดหมาย พร้อมการ์ดที่เขียนข้อความว่า

Narrator: "อาร์แซน ลูแปง มอบให้แก่เพื่อนร่วมงานผู้มีค่าควร ออนอเร มาซอล และกัสตง เดอลีเว เป็นเครื่องหมายแสดงความกตัญญูเล็กน้อย"

ผมวางมันไว้ในจุดเด่นในห้อง ที่พวกเขาจะพบแน่ ข้างๆ มัน ผมวางกระเป๋าถือของมาดามเรอโน ทำไมผมถึงไม่คืนให้สุภาพสตรีที่ช่วยเหลือผมล่ะ? ผมต้องสารภาพว่าผมเอาของทุกอย่างที่มีค่าหรือน่าสนใจออกไปจากมัน เหลือไว้เพียงหวีเปลือกหอย ลิปสติกโดแรงหนึ่งแท่ง และกระเป๋าเงินเปล่า แต่คุณก็รู้ ธุรกิจก็คือธุรกิจ และอีกอย่าง สามีของนางก็ประกอบอาชีพที่น่าอับอายเสียจริง!

ชายคนนั้นเริ่มฟื้นคืนสติ ผมจะทำอย่างไรดี? ผมไม่สามารถช่วยเขาหรือประณามเขาได้ ดังนั้นผมจึงหยิบปืนลูกโม่ของเขาและยิงขึ้นฟ้าหนึ่งนัด

Narrator: "ลูกน้องสองคนของผมจะมาและจัดการคดีของเขา" ผมพูดกับตัวเองขณะรีบออกไปตามทางผ่านหุบเขา ยี่สิบนาทีต่อมา ผมนั่งอยู่ในรถยนต์ของผม

เวลาสี่โมง ผมส่งโทรเลขถึงเพื่อนที่รูอ็องว่าเหตุการณ์ไม่คาดฝันทำให้ผมไม่สามารถไปเยี่ยมตามสัญญา ระหว่างเรากันเอง เมื่อพิจารณาว่าเพื่อนของผมคงจะรู้อะไรบ้างแล้ว การมาเยือนของผมก็ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด เป็นความผิดหวังอันโหดร้ายสำหรับพวกเขา!

เวลาหกโมง ผมอยู่ที่ปารีส หนังสือพิมพ์ภาคค่ำแจ้งให้ผมทราบว่าในที่สุดปีแยร์ อองเฟรย์ก็ถูกจับได้

วันรุ่งขึ้น — อย่าดูถูกข้อดีของการโฆษณาอย่างชาญฉลาด — เอคโค เดอ ฟรองซ์ ตีพิมพ์ข่าว sensational นี้:

Narrator: "เมื่อวานนี้ ใกล้บุชี หลังจากเหตุการณ์ตื่นเต้นมากมาย อาร์แซน ลูแปงได้จับกุมปีแยร์ อองเฟรย์ ฆาตกรแห่งถนนลาฟงแตนได้สำเร็จ ผู้ร้ายได้ปล้นมาดามเรอโน ภรรยากรรมการกรมราชทัณฑ์ ในตู้โดยสารบนเส้นทางปารีส-เลออาฟวร์ อาร์แซน ลูแปงได้คืนกระเป๋าถือที่บรรจุเครื่องประดับแก่มาดามเรอโน และให้รางวัลอย่างงามแก่นักสืบสองคนที่ช่วยเหลือเขาในการจับกุมครั้งสำคัญนี้"