บทที่สิบสอง

บทที่สิบสอง

การสอบสวนชันสูตรศพพร้อมกันจัดขึ้นในวันจันทร์

ผมจะไม่ลงรายละเอียดของการสอบสวน การทำเช่นนั้นก็เท่ากับย้อนกลับไปทวนเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตามข้อตกลงกับตำรวจ มีเพียงเล็กน้อยที่ถูกเปิดเผย ผมให้การถึงสาเหตุการตายของแอ็คครอยด์และเวลาที่น่าจะเกิดเหตุ การหายตัวไปของราล์ฟ เพตันถูกกล่าวถึงโดยเจ้าพนักงานสอบสวน แต่ไม่ได้เน้นจนเกินไป

หลังจากนั้น ปัวโรต์และผมได้พูดคุยกับสารวัตรแร็กแลนสองสามคำ สารวัตรดูเคร่งเครียดมาก

Inspector Raglan: "มันดูไม่ดีเลยครับ คุณปัวโรต์ ผมพยายามตัดสินเรื่องนี้อย่างยุติธรรม ผมเป็นคนท้องถิ่น และเห็นกัปตันเพตันหลายครั้งที่แครนเชสเตอร์ ผมไม่อยากให้เขาเป็นคนผิด—แต่มันดูไม่ดีไม่ว่ามองจากมุมไหน ถ้าเขาบริสุทธิ์ ทำไมเขาไม่ออกมาแสดงตัว เรามีพยานหลักฐานที่กล่าวโทษเขา แต่มันก็เป็นไปได้ที่หลักฐานนั้นจะถูกอธิบายได้ แล้วทำไมเขาไม่ออกมาชี้แจง"

เบื้องหลังคำพูดของสารวัตรยังมีอะไรอีกมากมายที่ผมไม่รู้ในตอนนั้น ใบหน้าของราล์ฟถูกส่งโทรเลขไปยังทุกท่าเรือและสถานีรถไฟทั่วอังกฤษ ตำรวจทุกแห่งอยู่ในภาวะพร้อม ห้องของเขาในเมืองถูกเฝ้า และบ้านทุกหลังที่รู้ว่าเขาเคยไปเป็นประจำ ด้วยแนวปิดล้อมเช่นนั้น ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่ราล์ฟจะหลบหนีการตรวจจับได้ เขาไม่มีกระเป๋าเดินทาง และเท่าที่ใครรู้ ก็ไม่มีเงิน

Inspector Raglan: "ผมหาคนที่เห็นเขาที่สถานีในคืนนั้นไม่เจอ และเขาก็เป็นที่รู้จักดีแถวนี้ คุณคิดว่าคงมีคนสังเกตเห็นเขา ไม่มีข่าวจากลิเวอร์พูลด้วย"

Hercule Poirot: "คุณคิดว่าเขาไปลิเวอร์พูลหรือ"

Inspector Raglan: "ก็เป็นไปได้นะ โทรศัพท์จากสถานี สามนาทีก่อนรถด่วนลิเวอร์พูลออก—น่าจะมีอะไรในนั้น"

Hercule Poirot: "เว้นแต่มันเป็นการจงใจให้คุณหลงทาง นั่นอาจเป็นประเด็นของโทรศัพท์ก็ได้"

Inspector Raglan: "เป็นความคิดที่ดีครับ คุณคิดว่านั่นคือคำอธิบายของโทรศัพท์จริงๆ หรือครับ"

Hercule Poirot: "เพื่อนของผม ผมไม่รู้ แต่จะบอกคุณอย่างนี้ ผมเชื่อว่าเมื่อเราพบคำอธิบายของโทรศัพท์นั้น เราจะพบคำอธิบายของคดีฆาตกรรม"

Dr. Sheppard: "คุณเคยพูดอะไรแบบนั้นมาก่อนนะ ถ้าผมจำไม่ผิด"

ผมพยักหน้าพลางมองเขาด้วยความสงสัย

ปัวโรต์พยักหน้า

Hercule Poirot: "ผมกลับมาที่มันเสมอ"

Dr. Sheppard: "มันดูไม่เกี่ยวข้องกันเลย"

Inspector Raglan: "ผมไม่พูดแบบนั้น แต่ผมต้องยอมรับว่าคุณปัวโรต์ที่นี่ย้ำมันมากเกินไป เรามีเงื่อนงำที่ดีกว่านั้น ลายนิ้วมือบนกริชเป็นต้น"

ท่าทางของปัวโรต์กลายเป็นแบบคนต่างชาติอย่างกระทันหัน อย่างที่เขาเป็นบ่อยเมื่อตื่นเต้นกับอะไร

Hercule Poirot: "มงซิเออร์ สารวัตร ระวังทางบอด—ทางบอด—ที่พูดภาษาฝรั่งเศสว่าอย่างไร—ทางเล็กๆ ที่ไม่มีจุดสิ้นสุด"

สารวัตรแร็กแลนจ้อง แต่ผมเร็วกว่า

Dr. Sheppard: "คุณหมายถึงทางตัน"

Hercule Poirot: "ใช่แล้ว—ทางตันที่ไปไหนไม่ได้ เช่นเดียวกับลายนิ้วมือเหล่านั้น—มันอาจพาคุณไปไม่ถึงไหน"

Inspector Raglan: "ผมไม่เห็นว่าจะเป็นไปได้อย่างไร ผมเดาว่าคุณกำลังบอกว่ามันเป็นของปลอม ผมเคยอ่านเรื่องแบบนี้ แต่บอกตามตรงไม่เคยเจอในประสบการณ์ แต่ไม่ว่าปลอมหรือจริง—มันต้องพาไปที่ไหนสักแห่ง"

ปัวโรต์แค่ยักไหล่ กางแขนออกกว้าง

สารวัตรแสดงภาพขยายของลายนิ้วมือต่างๆ ให้เราดู และเริ่มอธิบายเทคนิคเกี่ยวกับลูปและวงก้นหอย

Inspector Raglan: "เอาเถอะครับ คุณต้องยอมรับว่ารอยพิมพ์เหล่านั้นถูกทำโดยคนที่อยู่ในบ้านคืนนั้น"

Hercule Poirot: "แน่นอนครับ"

Inspector Raglan: "ผมเอารอยพิมพ์ของทุกคนในบ้านมาแล้ว ทุกคนนะครับ ตั้งแต่คุณหญิงแก่จนถึงเด็กในครัว"

ผมนึกว่านางแอ็คครอยด์คงไม่ชอบที่ถูกเรียกว่าคุณหญิงแก่ นางคงใช้เงินจำนวนมากไปกับเครื่องสำอาง

Inspector Raglan: "ทุกคน"

Dr. Sheppard: "รวมถึงของผมด้วย"

Inspector Raglan: "ครับ ไม่มีอันไหนตรงกันเลย นั่นทำให้เรามีทางเลือกสองทาง ราล์ฟ เพตัน หรือชายแปลกหน้าที่คุณหมอบอกถึง เมื่อเราจับสองคนนั้นได้——"

Hercule Poirot: "เวลาอันมีค่าอาจสูญเสียไปมากแล้ว"

Inspector Raglan: "ผมไม่ค่อยเข้าใจคุณเลยครับ คุณปัวโรต์"

Hercule Poirot: "คุณเอารอยพิมพ์ของทุกคนในบ้านมาแล้ว คุณบอก นั่นเป็นความจริงที่แน่นอนที่สุดที่คุณบอกผมหรือเปล่า มงซิเออร์ สารวัตร"

Inspector Raglan: "แน่นอน"

Hercule Poirot: "โดยไม่มองข้ามใคร"

Inspector Raglan: "โดยไม่มองข้ามใคร"

Hercule Poirot: "ทั้งคนเป็นและคนตาย"

ครู่หนึ่งสารวัตรดูงุนงงกับสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นคำพูดทางศาสนา แล้วเขาก็ค่อยๆ เข้าใจ

Inspector Raglan: "คุณหมายถึง——"

Hercule Poirot: "คนตายครับ มงซิเออร์ สารวัตร"

สารวัตรใช้เวลาอีกนาทีสองนาทีกว่าจะเข้าใจ

Hercule Poirot: "ผมกำลังเสนอว่ารอยลายนิ้วมือบนด้ามจับกริชเป็นของคุณแอ็คครอยด์เอง มันเป็นเรื่องง่ายที่จะตรวจสอบ ศพของเขายังอยู่"

Inspector Raglan: "แต่ทำไม จุดประสงค์คืออะไร คุณไม่ได้กำลังบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตายใช่ไหมครับ คุณปัวโรต์"

Hercule Poirot: "อ่า ไม่ ทฤษฎีของผมคือฆาตกรสวมถุงมือหรือห่ออะไรบางอย่างรอบมือ หลังจากลงมือสังหาร เขาก็หยิบมือของเหยื่อขึ้นมาแล้วบีบมันรอบด้ามกริช"

Inspector Raglan: "แต่ทำไม"

ปัวโรต์ยักไห่อีกครั้ง

Hercule Poirot: "เพื่อทำให้คดีที่สับสนอยู่แล้วยิ่งสับสนมากขึ้น"

Inspector Raglan: "ครับ ผมจะตรวจสอบดู อะไรที่ทำให้คุณคิดแบบนั้นตั้งแต่แรก"

Hercule Poirot: "เมื่อคุณกรุณาแสดงกริชให้ผมดูและชี้ให้เห็นรอยลายนิ้วมือ ผมรู้น้อยมากเกี่ยวกับลูปและวงก้นหอย—เห็นไหม ผมยอมรับความไม่รู้ของผมอย่างตรงไปตรงมา แต่มันก็ทำให้ผมนึกได้ว่ารอยพิมพ์นั้นอยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างยาก คนเราคงไม่ถือกริชแบบนั้นเพื่อจะแทง โดยธรรมชาติแล้ว เมื่อยกมือขวาขึ้นพ้นไหล่ไปข้างหลัง มันคงยากที่จะวางมันในตำแหน่งที่ถูกต้อง"

สารวัตรแร็กแลนจ้องมองชายร่างเล็ก ปัวโรต์ปัดฝุ่นเล็กน้อยจากแขนเสื้อของเขาอย่างไม่ใส่ใจ

Inspector Raglan: "ครับ เป็นความคิดหนึ่ง ผมจะตรวจสอบดู แต่คุณอย่าผิดหวังถ้ามันไม่ให้ผลอะไร"

เขาพยายามทำน้ำเสียงให้ใจดีและให้เกียรติ ปัวโรต์มองเขาจากไป แล้วหันมาหาผมด้วยดวงตาเป็นประกาย

Hercule Poirot: "คราวหน้าผมต้องระวังความภาคภูมิใจของเขาให้มากขึ้น แล้วที่เราอยู่กันตามลำพังนี้ คุณคิดอย่างไร เพื่อนรัก ของการรวมตัวเล็กๆ ของครอบครัว"

การรวมตัวเล็กๆ อย่างที่ปัวโรต์เรียก เกิดขึ้นประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา เรานั่งรอบโต๊ะในห้องอาหารที่เฟิร์นลี—ปัวโรต์ที่หัวโต๊ะ เหมือนประธานของการประชุมที่ชวนขนลุก คนใช้ไม่ได้ร่วม เราจึงมีกันหกคน นางแอ็คครอยด์ ฟลอรา เมเจอร์ บลันต์ เรย์มอนด์หนุ่ม ปัวโรต์ และผม

เมื่อทุกคนมาพร้อมหน้ากัน ปัวโรต์ลุกขึ้นและโค้ง

Hercule Poirot: "ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย ผมเรียกพวกท่านมาด้วยจุดประสงค์บางอย่าง"

เขาหยุด

Hercule Poirot: "เริ่มต้น ผมอยากขอสิ่งพิเศษจากมาดมัวแซล"

Flora Ackroyd: "ฉันหรือ"

Hercule Poirot: "มาดมัวแซล คุณหมั้นกับกัปตันราล์ฟ เพตัน ถ้าใครเป็นคนสนิทของเขา คุณคือคนนั้น ผมขอร้องคุณ อย่างจริงจังที่สุด ถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน จงชักชวนให้เขาออกมาชี้แจง"

ขณะที่ฟลอรายกศีรษะขึ้นจะพูด

Hercule Poirot: "รอเดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งพูดอะไรจนกว่าคุณจะคิดให้ดีก่อน มาดมัวแซล ตำแหน่งของเขายิ่งอันตรายขึ้นทุกวัน ถ้าเขาออกมาตั้งแต่แรก ไม่ว่าข้อเท็จจริงจะกล่าวหาเขาอย่างหนักเพียงใด เขาอาจมีโอกาสอธิบาย แต่ความเงียบนี้—การหนีนี้—มันหมายถึงอะไรได้ มีเพียงสิ่งเดียว คือความรู้ว่าตัวเองมีความผิด มาดมัวแซล ถ้าคุณเชื่อจริงๆ ว่าเขาบริสุทธิ์ จงชักชวนให้เขาออกมาก่อนที่จะสายเกินไป"

ใบหน้าของฟลอราซีดขาวมาก

Flora Ackroyd: "สายเกินไป"

ปัวโรต์โน้มตัวไปข้างหน้ามองนาง

Hercule Poirot: "ดูเถิด มาดมัวแซล นี่คือปาป้า ปัวโรต์ที่ขอคุณ ปาป้า ปัวโรต์ผู้มีความรู้และประสบการณ์มาก ผมจะไม่พยายามวางกับดักคุณ มาดมัวแซล คุณจะไม่ไว้ใจผม—และบอกผมว่าราล์ฟ เพตันซ่อนตัวอยู่ที่ไหน"

หญิงสาวลุกขึ้นและยืนเผชิญหน้ากับเขา

Flora Ackroyd: "มงซิเออร์ ปัวโรต์ ฉันสาบานกับคุณ—สาบานอย่างจริงจัง—ว่าฉันไม่รู้ว่าราล์ฟอยู่ที่ไหน และฉันไม่ได้พบหรือได้ข่าวจากเขาไม่ว่าจะในวัน—วันเกิดเหตุ—หรือหลังจากนั้น"

นางนั่งลงอีกครั้ง ปัวโรต์จ้องนางเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง แล้วเขาก็ทุบมือลงบนโต๊ะดังเป๊าะ

Hercule Poirot: "ดี! นั่นคือเรื่องนั้น"

ใบหน้าเขาแข็งขึ้น

Hercule Poirot: "ตอนนี้ผมขอเรียกร้องต่อคนอื่นๆ ที่นั่งรอบโต๊ะนี้ คุณนายแอ็คครอยด์ เมเจอร์ บลันต์ ดร.เชพเพิร์ด คุณเรย์มอนด์ คุณทั้งหมดเป็นเพื่อนและคนใกล้ชิดของชายที่หายตัวไป ถ้าคุณรู้ว่าราล์ฟ เพตันซ่อนตัวอยู่ที่ไหน จงพูดออกมา"

มีความเงียบยาวนาน ปัวโรต์มองแต่ละคนตามลำดับ

Hercule Poirot: "ผมขอร้อง พูดออกมาเถิด"

แต่ก็ยังคงเงียบ แตกในที่สุดโดยนางแอ็คครอยด์

Mrs. Ackroyd: "ฉันต้องบอกว่า การหายตัวไปของราล์ฟเป็นเรื่องที่พิลึกที่สุด—พิลึกที่สุดจริงๆ การไม่ออกมาในเวลาอย่างนี้ มันดูเหมือนว่ามีอะไร อยู่เบื้องหลัง มันนะ ฉันอดคิดไม่ได้นะ ฟลอราที่รัก ว่ามันเป็นเรื่องโชคดีมากที่การหมั้นของเธอไม่เคยถูกประกาศอย่างเป็นทางการ"

Flora Ackroyd: "คุณแม่!"

Mrs. Ackroyd: "พรอวิเดนซ์ ฉันมีความเชื่อมั่นในพรอวิเดนซ์—อำนาจศักดิ์สิทธิ์ที่กำหนดจุดจบของเรา ตามบทกวีที่สวยงามของเชกสเปียร์"

Geoffrey Raymond: "คุณไม่ได้ให้พรอวิเดนซ์รับผิดชอบเรื่องข้อเท้าบวมโดยตรงนะครับ คุณนายแอ็คครอยด์"

ผมคิดว่าเขาพยายามคลายความตึงเครียด แต่นางแอ็คครอยด์จ้องเขาด้วยความตำหนิและหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมา

Mrs. Ackroyd: "ฟลอราถูกช่วยจากความอื้อฉาวและความไม่สะดวกมากมาย ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าราล์ฟที่รักมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของโรเจอร์ผู้น่าสงสาร ฉัน *ไม่* คิดแบบนั้น แต่ฉันเป็นคนมีใจเชื่อคนง่าย—ฉันเป็นมาตลอดตั้งแต่เด็ก ฉันไม่อยากเชื่อเรื่องร้ายของใคร แต่แน่นอนต้องจำไว้ว่าราล์ฟอยู่ในเหตุระเบิดทางอากาศหลายครั้งตอนเป็นเด็ก บางครั้งผลก็ปรากฏนานหลังจากนั้น เขาว่ากันว่า คนเราไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเองเลย พวกเขาควบคุมตัวเองไม่ได้"

Flora Ackroyd: "คุณแม่! คุณไม่ได้คิดว่าราล์ฟทำใช่ไหม"

Major Blunt: "เถอะนะ คุณนายแอ็คครอยด์"

Mrs. Ackroyd: "ฉันไม่รู้จะคิดยังไง มันวุ่นวายมาก สงสัยทรัพย์สินจะเป็นยังไงถ้าราล์ฟถูกตัดสินว่ามีความผิด"

เรย์มอนด์ผลักเก้าอี้ถอยจากโต๊ะอย่างแรง เมเจอร์ บลันต์ยังคงเงียบมาก มองนางอย่างครุ่นคิด

Mrs. Ackroyd: "เหมือนช็อกจากสงครามนะรู้ไหม และฉันเดาว่าโรเจอร์คงจำกัดเงินเขาไว้มาก—ด้วยเจตนาดีที่สุด แน่นอน ฉันเห็นว่าคุณทุกคนไม่เห็นด้วยกับฉัน แต่ฉันก็คิดว่ามันแปลกมากที่ราล์ฟไม่ออกมา และฉันต้องบอกว่าฉันดีใจที่การหมั้นของฟลอราไม่เคยถูกประกาศอย่างเป็นทางการ"

Flora Ackroyd: "มันจะประกาศพรุ่งนี้"

Mrs. Ackroyd: "ฟลอรา!"

ฟลอราหันไปหาเลขา

Flora Ackroyd: "กรุณาส่งประกาศไปที่ Morning Post และ Times ด้วยนะคะ คุณเรย์มอนด์"

Geoffrey Raymond: "ถ้าคุณแน่ใจว่ามันเป็นการฉลาดนะครับ คุณแอ็คครอยด์"

นางหันไปหาบลันต์อย่างหุนหัน

Flora Ackroyd: "คุณเข้าใจใช่ไหม ฉันจะทำอะไรได้อีก ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ฉันต้องยืนเคียงข้างราล์ฟ คุณไม่เห็นหรือว่าฉันต้องทำ"

นางมองเขาอย่างคาดคั้น และหลังจากเงียบอยู่นาน เขาก็พยักหน้าอย่างสั้น

นางแอ็คครอยด์ระเบิดเสียงประท้วงแหลมสูง ฟลอราไม่หวั่นไหว แล้วเรย์มอนด์ก็พูด

Geoffrey Raymond: "ผมเข้าใจแรงจูงใจของคุณนะครับ คุณแอ็คครอยด์ แต่คุณไม่คิดว่าคุณกำลังรีบร้อนเกินไปไหม รออีกสองสามวันเถอะ"

Flora Ackroyd: "พรุ่งนี้ มันไม่มีประโยชน์ คุณแม่ ต่อให้คุณทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร ฉันจะไม่ทรยศต่อเพื่อนของฉัน"

Mrs. Ackroyd: "มงซิเออร์ ปัวโรต์ คุณพูดอะไรไม่ได้เลยหรือ"

Major Blunt: "ไม่มีอะไรต้องพูด เธอกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง ผมจะยืนเคียงข้างเธอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

ฟลอราเอื้อมมือไปหาเขา

Flora Ackroyd: "ขอบคุณค่ะ เมเจอร์ บลันต์"

Hercule Poirot: "มาดมัวแซล คุณจะให้คนแก่คนนี้แสดงความยินดีกับความกล้าหาญและความซื่อสัตย์ของคุณไหม และคุณจะไม่เข้าใจผมผิดถ้าผมขอ—ขออย่างจริงจังที่สุด—ให้คุณเลื่อนการประกาศที่คุณพูดถึงออกไปอย่างน้อยสองวัน"

ฟลอราลังเล

Hercule Poirot: "ผมขอเพื่อประโยชน์ของราล์ฟ เพตันเท่าที่เป็นประโยชน์ของคุณด้วย มาดมัวแซล คุณขมวดคิ้ว คุณไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร แต่ผมรับรองกับคุณว่ามันเป็นเช่นนั้น ไม่ใช่เรื่องตลกนะครับ คุณมอบคดีนี้ไว้ในมือผม—คุณต้องไม่ขัดขวางผมเดี๋ยวนี้"

ฟลอราหยุดครู่ก่อนตอบ

Flora Ackroyd: "ฉันไม่ชอบเลย แต่ฉันจะทำตามที่คุณพูด"

นางนั่งลงที่โต๊ะอีกครั้ง

Hercule Poirot: "และตอนนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผมจะพูดต่อในสิ่งที่ผมกำลังจะพูด เข้าใจไว้เถิดว่าผมตั้งใจจะไปถึงความจริง ความจริง ไม่ว่ามันจะน่าเกลียดแค่ไหนในตัวมันเอง มันก็น่าค้นหาและสวยงามเสมอสำหรับผู้ที่แสวงหามัน ผมแก่แล้ว พลังของผมอาจไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป"

ตรงนี้เขาหวังอย่างชัดเจนว่าจะมีคนค้าน

Hercule Poirot: "นี่น่าจะเป็นคดีสุดท้ายที่ผมจะสืบสวน แต่เฮอร์คูล ปัวโรต์ไม่จบด้วยความล้มเหลว ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผมบอกท่านว่า ผมตั้งใจจะรู้ และผมจะรู้—ถึงแม้พวกท่านทุกคนจะขัดขวางก็ตาม"

เขาพ่นคำสุดท้ายออกมาอย่างท้าทาย โยนมันใส่หน้าเรา ผมคิดว่าเราทุกคนสะท้อนกลับเล็กน้อย ยกเว้นเจฟฟรีย์ เรย์มอนด์ที่ยังคงอารมณ์ดีและไม่หวั่นไหวตามปกติ

Geoffrey Raymond: "คุณหมายถึงอย่างไร—ถึงแม้พวกเราทุกคนจะขัดขวาง"

Hercule Poirot: "ก็แค่นั้น มงซิเออร์ ทุกคนในห้องนี้กำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากผม"

เขายกมือขึ้นเมื่อมีเสียงพึมพำเบาๆ ดังขึ้น

Hercule Poirot: "ใช่ ใช่ ผมรู้ว่าผมกำลังพูดอะไร มันอาจเป็นเรื่องไม่สำคัญ—เล็กน้อย—ที่คิดว่าไม่มีผลต่อคดี แต่มันก็เป็นอย่างนั้น ทุกคนมีบางอย่างที่ต้องซ่อน เอาล่ะ ผมพูดถูกไหม"

สายตาของเขา ท้าทายและกล่าวหา กวาดไปรอบโต๊ะ และทุกคู่สายตาก็ลดต่ำลงก่อนสายตาของเขา ใช่ รวมถึงของผมด้วย

Hercule Poirot: "ผมได้รับคำตอบแล้ว"

เขาหัวเราะประหลาดและลุกจากที่นั่ง

Hercule Poirot: "ผมขอเรียกร้องพวกท่านทุกคน บอกความจริงกับผม—ความจริงทั้งหมด"

มีความเงียบ

Hercule Poirot: "ไม่มีใครจะพูด"

เขาหัวเราะสั้นๆ แบบเดิมอีกครั้ง

Hercule Poirot: "น่าเสียดาย"

และเขาก็เดินออกไป