บทที่เจ็ด — ตู้เซฟของมาดาม อ็องแบร์

บทที่เจ็ด — ตู้เซฟของมาดาม อ็องแบร์

เวลาตีสามของคืนที่หนาวเหน็บ ยังมีรถม้าอีกหกคันจอดอยู่หน้าบ้านหลังเล็กหลังหนึ่งซึ่งตั้งอยู่เพียงลำพังข้างบูเลอวาร์ด แบร์ตีเย ประตูบ้านเปิดออก แขกผู้ชายและผู้หญิงจำนวนหนึ่งเดินออกมา ส่วนใหญ่ขึ้นรถม้าและจากไปอย่างรวดเร็ว เหลือเพียงชายสองคนที่เดินไปตามถนนกูร์แซล จนกระทั่งแยกกันเมื่อคนหนึ่งในนั้นอาศัยอยู่บนถนนเส้นนั้น ส่วนอีกคนตัดสินใจเดินกลับเท้าต่อไปจนถึงปอร์ต-มายโย

คืนฤดูหนาวที่งดงาม ฟ้าใสและอากาศเย็นสบาย เป็นคืนที่การเดินเร็วๆ นั้นช่างน่าชื่นใจและสดชื่น

แต่ผ่านไปไม่กี่นาที เขาก็รู้สึกไม่สบายใจเมื่อสังเกตว่ามีคนตามหลังมา เขาหันไปมองเห็นชายคนหนึ่งกำลังย่องซ่อนตัวอยู่ตามต้นไม้ เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่ก็เห็นควรให้เร่งฝีเท้าขึ้น แล้วผู้ตามก็เริ่มวิ่งไล่ตาม เขาจึงคิดว่าควรชักปืนพกออกมาและหันหน้าเข้าหา แต่ก็ไม่ทัน ชายคนนั้นพุ่งเข้าใส่และจู่โจมเขาอย่างรุนแรง ทันใดนั้น พวกเขาก็เข้าต่อสู้กันอย่าง desperate โดยที่เขารู้สึกว่าผู้โจมตีนิรนามมีทีท่าเหนือกว่า เขาร้องขอความช่วยเหลือ ดิ้นรน และถูกกระแทกล้มลงบนกองกรวด ถูกจับที่คอ และถูกอุดปากด้วยผ้าเช็ดหน้าที่ผู้โจมตียัดเข้าไปในปากของเขา

ดวงตาของเขาปิดลง และชายที่กำลังบดขยี้เขาด้วยน้ำหนักตัวก็ต้องลุกขึ้นเพื่อป้องกันตัวจากการโจมตีที่ไม่คาดคิด ไม้เท้าฟาดหนึ่งครั้ง รองเท้าเตะหนึ่งครั้ง ชายคนนั้นร้องด้วยความเจ็บปวดสองครั้ง แล้วก็วิ่งหนีไป กระเผลกและสบถคำหยาบ

โดยไม่สนใจจะไล่ตามผู้หลบหนี ผู้มาถึงใหม่ก็ก้มลงเหนือชายที่นอนหมดสติและถามขึ้น

Narrator: "ท่านได้รับบาดเจ็บหรือไม่ มงซิเออร์"

เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่มึนงงและยืนไม่ไหว ผู้ช่วยเหลือของเขาจัดหารถม้า พยุงเขาขึ้นไป และพาเขากลับบ้านที่อเวนิว เดอ ลา กรองด์-อาร์เม เมื่อถึงบ้าน เขาฟื้นตัวอย่างเต็มที่และกล่าวขอบคุณผู้ช่วยชีวิตอย่างท่วมท้น

Ludovic Imbert: "ผมเป็นหนี้ชีวิตท่าน มงซิเออร์ และผมจะไม่มีวันลืม ผมไม่อยากให้ภรรยาตกใจในเวลาเท่านี้ แต่พรุ่งนี้ นางจะดีใจที่ได้ขอบคุณท่านด้วยตนเอง มาทานอาหารเช้าที่บ้านเรานะครับ ผมชื่อลูโดวิก อ็องแบร์ ขอทราบชื่อท่านได้ไหมครับ"

Arsène Lupin: "ได้แน่นอน มงซิเออร์"

และเขาก็ยื่นนามบัตรให้มงซิเออร์ อ็องแบร์ ซึ่งมีชื่อว่า อาร์แซน ลูแปง

ในเวลานั้น อาร์แซน ลูแปงยังไม่มีชื่อเสียงอย่างที่คดีกาออร์น การแหกคุกจากคุกซองเต และผลงานอันยอดเยี่ยมอื่นๆ ที่ทำให้เขาเป็นที่รู้จักในเวลาต่อมา เขายังไม่เคยใช้ชื่ออาร์แซน ลูแปงด้วยซ้ำ ชื่อนี้ถูกคิดค้นขึ้นมาโดยเฉพาะเพื่อใช้เรียกผู้ช่วยชีวิตของมงซิเออร์ อ็องแบร์ — กล่าวคือ ในคดีนี้เองที่อาร์แซน ลูแปงได้รับศีลล้างบาป ติดอาวุธครบมือและพร้อมสำหรับการต่อสู้ เป็นความจริง แต่ยังขาดทรัพยากรและอำนาจที่จะนำมาซึ่งความสำเร็จ อาร์แซน ลูแปงในตอนนั้นเป็นเพียงเด็กฝึกงานในวิชาชีพที่อีกไม่นานเขาจะกลายเป็นปรมาจารย์

เขาจำความตื่นเต้นระริกที่ได้เมื่อนึกถึงคำเชิญที่ได้รับในคืนนั้น! ในที่สุด เขาก็ถึงเป้าหมาย! ในที่สุด เขาก็ได้เริ่มงานที่คู่ควรกับกำลังและฝีมือของเขา! เงินหลายร้อยล้านของตระกูลอ็องแบร์! ช่างเป็นงานเลี้ยงอันโอชะสำหรับความอยากอันใหญ่หลวงของเขาเสียจริง!

เขาเตรียมเครื่องแต่งกายพิเศษสำหรับโอกาสนี้: เสื้อคลุมหางปลาสภาพเก่า กางเกงขากระเป๋าล้วง หมวกไหมสีซีด ปลอกคอและข้อมือเสื้อที่ขาดวิ่น ทั้งหมดถูกต้องตามรูปแบบ แต่แบกรอยประทับแห่งความยากจนอย่างไม่ต้องสงสัย เน็คไทของเขาเป็นริบบิ้นสีดำปักด้วยเพชรปลอม

เมื่อแต่งตัวเสร็จ เขาก็ลงบันไดของบ้านที่เขาอาศัยอยู่ที่มงมาร์ต ชั้นสาม โดยไม่หยุด เขาเคาะประตูที่ปิดอยู่ด้วยหัวไม้เท้า เขาเดินไปยังบูเลอวาร์ดด้านนอก รถรางกำลังแล่นผ่าน เขาขึ้นไป และใครบางคนที่ตามเขามาก็นั่งลงข้างๆ เขา นั่นคือผู้เช่าห้องชั้นสามนั่นเอง

ชั่วครู่ต่อมา ชายคนนั้นพูดกับลูแปง

Assistant: "เป็นไงบ้าง หัวหน้า"

Arsène Lupin: "เรียบร้อย"

Assistant: "ยังไง"

Arsène Lupin: "ผมจะไปกินข้าวเช้าที่นั่น"

Assistant: "คุณจะไปกินข้าวเช้า — ที่นั่น!"

Arsène Lupin: "แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ผมช่วยชีวิตมงซิเออร์ ลูโดวิก อ็องแบร์จากความตายที่แน่นอนด้วยน้ำมือของคุณ มงซิเออร์ อ็องแบร์ไม่ได้ไร้ซึ่งความกตัญญู เขาเชิญผมไปกินข้าวเช้า"

เงียบไปครู่หนึ่ง แล้วอีกคนก็พูดขึ้น

Assistant: "แต่คุณจะไม่ถอนแผนการนะ"

Arsène Lupin: "เพื่อนรัก" ลูแปงพูด "ตอนที่ผมจัดฉากการทำร้ายร่างกายเล็กๆ น้อยๆ นั้น ตอนที่ผมพยายามตีคุณด้วยไม้เท้าและเตะคุณด้วยรองเท้าเมื่อเวลาตีสาม โดยเสี่ยงที่จะทำให้เพื่อนคนเดียวของฉันบาดเจ็บ มันไม่ใช่ความตั้งใจของผมที่จะสละผลประโยชน์ที่จะได้จากการช่วยชีวิตที่จัดฉากและดำเนินการอย่างดี โอ้! ไม่เลย ไม่ใช่เลย"

Assistant: "แต่ข่าวลือแปลกๆ ที่เราได้ยินเกี่ยวกับทรัพย์สมบัติของพวกเขาล่ะ"

Arsène Lupin: "ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ผมทำงานในคดีนี้มาหกเดือน สืบสวน ศึกษา สอบปากคำคนใช้ พวกนายหน้า และพวกคนกลาง หกเดือนที่ผมสะกดรอยตามทั้งสามีและภรรยา ดังนั้น ผมรู้ว่าผมกำลังพูดถึงอะไร ไม่ว่าทรัพย์สมบัติจะมาจากคุณบรอว์ฟอร์ดแก่ๆ อย่างที่พวกเขาอ้าง หรือมาจากแหล่งอื่น ผมไม่สน ผมรู้ว่ามันมีจริง มันมีอยู่จริง และสักวันมันจะเป็นของผม"

Assistant: "บิ๊กร์! ร้อยล้าน!"

Arsène Lupin: "สมมติว่าเป็นสิบ หรือแม้แต่ห้า — ก็พอแล้ว! พวกเขามีตู้เซฟที่เต็มไปด้วยพันธบัตร และมันจะต้องมีปัญหาใหญ่ถ้าผมเอามันมาไม่ได้"

รถรางจอดที่ปลัส เดอ ล'ตวล ชายคนนั้นกระซิบกับลูแปง

Assistant: "แล้วผมต้องทำอะไรตอนนี้"

Arsène Lupin: "ตอนนี้ยังไม่ต้องทำอะไร คุณจะได้รับข่าวจากผม ไม่ต้องรีบ"

ห้านาทีต่อมา อาร์แซน ลูแปงกำลังก้าวขึ้นบันไดอันงดงามของคฤหาสน์อ็องแบร์ และมงซิเออร์ อ็องแบร์ก็แนะนำเขาให้รู้จักกับภรรยา

Madame Imbert: "ฉันอยากให้เราอยู่กันตามลำพังเพื่อต้อนรับผู้ช่วยชีวิตของเรา"

ตั้งแต่แรกเริ่ม พวกเขาปฏิบัติต่อผู้ช่วยชีวิตของพวกเขาเหมือนเพื่อนเก่าแก่ผู้มีค่า เมื่อถึงเวลาของหวาน มิตรภาพของพวกเขาก็แน่นแฟ้นดี และเริ่มมีการแลกเปลี่ยนความลับส่วนตัว อาร์แซนเล่าเรื่องชีวิตของเขา ชีวิตของพ่อซึ่งเป็นผู้พิพากษา ความทุกข์ในวัยเด็ก และความยากลำบากในปัจจุบัน แฌร์แวซก็เล่าถึงวัยเยาว์ของนาง การแต่งงาน ความเมตตาของบรอว์ฟอร์ดผู้ชรา เงินร้อยล้านที่นางได้รับมรดก อุปสรรคที่ขัดขวางไม่ให้นางได้รับประโยชน์จากมรดก เงินกู้ยืมที่นางต้องกู้ด้วยดอกเบี้ยโหด การต่อสู้อันไม่รู้จบกับหลานๆ ของบรอว์ฟอร์ด และการฟ้องร้อง! คำสั่งศาล! ทุกอย่าง!

Madame Imbert: "ลองคิดดูสิ มงซิเออร์ ลูแปง พันธบัตรทั้งหมดอยู่ในห้องทำงานของสามีฉัน และถ้าเราตัดคูปองแม้แต่ใบเดียว เราจะเสียทุกอย่าง! มันอยู่ในตู้เซฟของเรา และเราไม่กล้าแตะต้องมัน"

มงซิเออร์ ลูแปงตัวสั่นเมื่อนึกถึงความใกล้ชิดกับความมั่งคั่งมหาศาลเช่นนั้น แต่เขาก็รู้สึกแน่ใจว่ามงซิเออร์ ลูแปงจะไม่มีวันประสบปัญหาเดียวกันกับเจ้าบ้านสาวสวยของเขาที่ประกาศว่านางไม่กล้าแตะต้องเงินนั้น

Arsène Lupin: (พวกมันอยู่ที่นั่น... อยู่ที่นั่น...)

มิตรภาพที่ก่อตัวขึ้นภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ก็นำไปสู่ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เมื่อถูกถามอย่าง discreet อาร์แซน ลูแปงก็สารภาพถึงความยากจนและความทุกข์ของเขา ทันใดนั้น ชายหนุ่มผู้โชคร้ายก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขานุการส่วนตัวของตระกูลอ็องแบร์ สามีและภรรยา ด้วยเงินเดือนหนึ่งร้อยฟรังก์ต่อเดือน เขาต้องมาที่บ้านทุกวันและรับคำสั่งงาน และห้องชั้นสองถูกจัดไว้เป็นห้องทำงานของเขา ห้องนี้อยู่เหนือห้องทำงานของมงซิเออร์ อ็องแบร์โดยตรง

อาร์แซนตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าตำแหน่งเลขานุการของเขาเป็นเพียงตำแหน่งว่างเปล่า ในช่วงสองเดือนแรก เขามีจดหมายสำคัญให้คัดลอกเพียงสี่ฉบับ และถูกเรียกไปที่ห้องทำงานของมงซิเออร์ อ็องแบร์เพียงครั้งเดียว ดังนั้น เขาจึงมีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะได้ชมตู้เซฟของตระกูลอ็องแบร์อย่างเป็นทางการ ยิ่งไปกว่านั้น เขาสังเกตว่าเลขานุการไม่ได้รับเชิญไปงานสังคมของนายจ้าง แต่เขาไม่ได้บ่น เพราะเขาชอบที่จะอยู่อย่างถ่อมตัวในที่ร่มและรักษาความสงบและอิสระของเขา

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เสียเวลาเปล่า ตั้งแต่แรกเริ่ม เขาแอบเข้าไปในห้องทำงานของมงซิเออร์ อ็องแบร์ และเข้าไปคารวะตู้เซฟซึ่งถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนา มันเป็นแท่งเหล็กและเหล็กกล้าขนาดมหึมา ดูเย็นชาและแข็งกร้าว ซึ่งไม่สามารถงัดเปิดได้ด้วยเครื่องมือธรรมดาของโจร แต่ อาร์แซน ลูแปงไม่ท้อถอย

Arsène Lupin: (ที่ซึ่งกำลังไม่พอ เล่ห์เหลี่ยมย่อมชนะ สิ่งสำคัญคือต้องอยู่ให้ตรงจุดเมื่อโอกาสมาถึง ระหว่างนี้ ผมต้องเฝ้าดูและรอ)

เขาเตรียมการเบื้องต้นทันที หลังจากวัดเสียงบนพื้นห้องของเขาอย่างระมัดระวัง เขาก็สอดท่อตะกั่วที่เจาะทะลุเพดานห้องทำงานของมงซิเออร์ อ็องแบร์ ณ จุดระหว่างบัวสองเส้น ด้วยท่อนี้ เขาหวังว่าจะมองเห็นและได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องด้านล่าง

นับจากนั้น เขาใช้เวลาทั้งวันนอนเหยียดยาวอยู่บนพื้น เขามักจะเห็นตระกูลอ็องแบร์ปรึกษาหารือกันหน้าตู้เซฟ ตรวจสอบบัญชีและเอกสาร เมื่อพวกเขาหมุนล็อคแบบผสม เขาพยายามเรียนรู้ตัวเลขและจำนวนรอบที่หมุนไปทางขวาและซ้าย เขาสังเกตการเคลื่อนไหวของพวกเขา เขาพยายามจับคำพูดของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีกุญแจที่จำเป็นในการเปิดตู้เซฟให้สมบูรณ์ พวกเขาทำอะไรกับมัน? พวกเขาซ่อนมันไว้หรือไม่?

วันหนึ่ง เขาเห็นพวกเขาออกจากห้องโดยไม่ล็อคตู้เซฟ เขารีบลงบันไดและกล้าเข้าไปในห้อง แต่พวกเขากลับมาแล้ว

Arsène Lupin: "โอ้! ขอโทษครับ" เขาพูด "ผมเข้าผิดประตู"

Madame Imbert: "เข้ามาสิ มงซิเออร์ ลูแปง เข้ามาสิ ที่นี่ก็บ้านของคุณนี่นา เราอยากขอคำปรึกษาจากคุณ พันธบัตรไหนที่เราควรขายดี หลักทรัพย์ต่างประเทศหรือเงินรายปีของรัฐบาล"

Arsène Lupin: "แต่คำสั่งศาลล่ะครับ"

Madame Imbert: "โอ้! มันไม่ได้ครอบคลุมพันธบัตรทั้งหมดหรอก"

นางเปิดประตูตู้เซฟและหยิบห่อพันธบัตรออกมา แต่สามีของนางคัดค้าน

Ludovic Imbert: "ไม่ ไม่ แฌร์แวซ มันโง่ที่จะขายพันธบัตรต่างประเทศ พวกมันกำลังขึ้น ในขณะที่เงินรายปีก็สูงที่สุดเท่าที่มันจะสูงได้แล้ว คุณคิดยังไง เพื่อนรัก"

เพื่อนรักไม่มีความคิดเห็น แต่ก็แนะนำให้เสียสละเงินรายปี จากนั้นนางก็หยิบห่อพันธบัตรอีกห่อและสุ่มหยิบเอกสารออกมาหนึ่งฉบับ มันกลายเป็นเงินรายปีสามเปอร์เซ็นต์มูลค่าสองพันฟรังก์ ลูโดวิกใส่ห่อพันธบัตรไว้ในกระเป๋าเสื้อ บ่ายวันนั้น พร้อมด้วยเลขานุการ เขาไปขายเงินรายปีให้กับนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์และได้เงินสี่หมื่นหกพันฟรังก์

ไม่ว่ามาดาม อ็องแบร์จะพูดอะไร อาร์แซน ลูแปงก็ไม่รู้สึกว่าบ้านของตระกูลอ็องแบร์คือบ้านของเขาเลย ในทางตรงกันข้าม ตำแหน่งของเขาที่นั่นเป็นตำแหน่งที่แปลกประหลาด เขารู้ว่าคนใช้ไม่รู้จักชื่อเขาด้วยซ้ำ พวกเขาเรียกเขาว่า มงซิเออร์ ลูโดวิกพูดถึงเขาในทำนองเดียวกันเสมอ บอกมงซิเออร์ด้วย มงซิเออร์มาถึงหรือยัง ทำไมต้องใช้คำเรียกที่ลึกลับเช่นนั้น?

ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากความกระตือรือร้นระลอกแรก ตระกูลอ็องแบร์ก็ไม่ค่อยพูดกับเขา และถึงแม้จะปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพในฐานะผู้มีพระคุณ แต่พวกเขาก็ให้ความสนใจเขาเพียงเล็กน้อยหรือแทบไม่สนใจเลย พวกเขาดูเหมือนจะมองว่าเขาเป็นคนประหลาดที่ไม่ชอบให้ใครมารบกวน และพวกเขาเคารพความสันโดษของเขาราวกับว่ามันเป็นกฎที่เคร่งครัดของเขา โอกาสหนึ่ง ขณะเดินผ่านห้องโถง เขาได้ยินมาดาม อ็องแบร์พูดกับสุภาพบุรุษสองคน

Madame Imbert: "เขาเป็นคนป่าเถื่อนจริงๆ"

Arsène Lupin: (ดีมาก) (ผมเป็นคนป่าเถื่อน)

และโดยไม่พยายามไขปริศนาเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลกๆ ของพวกเขา เขาก็ดำเนินการตามแผนของเขาต่อไป เขาตัดสินใจว่าเขาไม่สามารถพึ่งพาโอกาส หรือความประมาทของมาดาม อ็องแบร์ ผู้ซึ่งพกกุญแจตู้เซฟ และเมื่อล็อคตู้เซฟ ก็มักจะสลับตัวอักษรที่ประกอบเป็นรหัสล็อคอยู่เสมอ ดังนั้น เขาต้องลงมือเอง

ในที่สุด เหตุการณ์หนึ่งก็เร่งให้เรื่องถึงจุดแตกหัก นั่นคือการรณรงค์อย่างรุนแรงที่หนังสือพิมพ์บางฉบับเปิดฉากต่อต้านตระกูลอ็องแบร์ โดยกล่าวหาว่าพวกเขาฉ้อโกง อาร์แซน ลูแปงอยู่ในการประชุมครอบครัวหลายครั้งเมื่อมีการหารือเกี่ยวกับความผันผวนครั้งใหม่นี้ เขาตัดสินใจว่าถ้าเขารอนานกว่านี้ เขาจะสูญเสียทุกอย่าง ในห้าวันต่อมา แทนที่จะออกจากบ้านประมาณหกโมงเย็นตามนิสัยปกติ เขาล็อคตัวเองในห้อง ทุกคนคิดว่าเขาออกไปแล้ว แต่เขานอนอยู่บนพื้นสำรวจห้องทำงานของมงซิเออร์ อ็องแบร์ ในห้าค่ำคืนนั้น โอกาสอันดีที่เขารอคอยก็ไม่เกิดขึ้น เขาออกจากบ้านประมาณเที่ยงคืนทางประตูข้างซึ่งเขามีกุญแจ

แต่วันที่หก เขารู้ว่าตระกูลอ็องแบร์ ซึ่งถูกกระตุ้นโดยการใส่ร้ายป้ายสีของศัตรู เสนอที่จะทำบัญชีรายการสิ่งของในตู้เซฟ

Arsène Lupin: (คืนนี้พวกเขาจะทำแน่)

และจริงๆ หลังอาหารค่ำ อ็องแบร์และภรรยาก็เข้าไปในห้องทำงานและเริ่มตรวจสอบบัญชีและหลักทรัพย์ในตู้เซฟ เวลาผ่านไปทีละชั่วโมง เขาได้ยินคนใช้ขึ้นไปที่ห้องของพวกเขา ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ชั้นล่างแล้ว เที่ยงคืน! ตระกูลอ็องแบร์ยังคงทำงานอยู่

Arsène Lupin: (ผมต้องลงมือแล้ว)

เขาเปิดหน้าต่าง มันเปิดออกสู่ลานบ้าน ภายนอกมืดและเงียบ เขาหยิบเชือกที่มีปมจากโต๊ะ ผูกมันเข้ากับระเบียงหน้าหน้าต่าง และลงไปอย่างเงียบๆ จนถึงหน้าต่างด้านล่าง ซึ่งเป็นหน้าต่างของห้องทำงานของอ็องแบร์ เขายืนบนระเบียงครู่หนึ่ง นิ่งสนิท ตั้งใจฟังและจับตามอง แต่ม่านหนาก็บดบังภายในห้องไว้อย่างมิดชิด เขาค่อยๆ ดันหน้าต่างบานคู่ ถ้าไม่มีใครตรวจสอบ มันน่าจะเปิดออกด้วยแรงเพียงเล็กน้อย เพราะในช่วงบ่าย เขาได้จัดสลักให้ไม่เข้าเดือย

หน้าต่างเปิดออกเมื่อเขาสัมผัส จากนั้น ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง เขาก็ดันมันเปิดพอที่จะสอดหัวเข้าไป เขาแยกม่านออกสองสามนิ้ว มองเข้าไป และเห็นมงซิเออร์ อ็องแบร์กับภรรยานั่งอยู่หน้าตู้เซฟ หมกมุ่นอยู่กับงานและพูดคุยกันเบาๆ เป็นครั้งคราว

เขาคำนวณระยะห่างระหว่างเขากับพวกเขา พิจารณาการเคลื่อนไหวที่แน่นอนที่เขาจะต้องทำเพื่อจัดการพวกเขาทีละคน ก่อนที่พวกเขาจะร้องขอความช่วยเหลือได้ และเขากำลังจะพุ่งเข้าใส่ เมื่อมาดาม อ็องแบร์พูดขึ้น

Madame Imbert: "อา! ห้องเริ่มเย็นแล้ว ฉันจะไปนอน แล้วคุณล่ะ ที่รัก"

Ludovic Imbert: "ฉันจะอยู่ทำงานต่อให้เสร็จ"

Madame Imbert: "เสร็จ! ทำไม ใช้เวลาทั้งคืนแน่เลย"

Ludovic Imbert: "ไม่เลย อย่างมากก็แค่ชั่วโมงเดียว"

นางออกไป ยี่สิบนาที สามสิบนาทีผ่านไป อาร์แซนดันหน้าต่างให้เปิดกว้างขึ้นอีกเล็กน้อย ม่านขยับ เขาดันอีกครั้ง มงซิเออร์ อ็องแบร์หันมา และเมื่อเห็นม่านปลิวตามลม เขาก็ลุกขึ้นไปปิดหน้าต่าง

ไม่มีเสียงร้อง ไม่มีร่องรอยของการต่อสู้ ด้วยการเคลื่อนไหวที่แม่นยำไม่กี่ครั้ง และโดยไม่ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย อาร์แซนก็ทำให้เขาสลบ ห่อผ้าม่านคลุมศีรษะ มัดมือมัดเท้า และทำทุกอย่างในลักษณะที่มงซิเออร์ อ็องแบร์ไม่มีโอกาสจำผู้โจมตีได้

เขารีบเข้าไปใกล้ตู้เซฟ คว้าห่อพันธบัตรสองห่อที่วางไว้ใต้แขน ออกจากห้องทำงาน และเปิดประตูคนใช้ รถม้าคันหนึ่งจอดรออยู่ที่ถนน

Arsène Lupin: "เอานี่ไปก่อน — แล้วตามผมมา"

เขากลับไปที่ห้องทำงาน และในสองเที่ยว พวกเขาก็ขนของในตู้เซฟจนหมด จากนั้นอาร์แซนก็ไปที่ห้องของตัวเอง เก็บเชือกและร่องรอยอื่นๆ ทั้งหมดของการทำงานลับของเขา

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา อาร์แซน ลูแปงและลูกน้องตรวจสอบของที่ขโมยมา ลูแปงไม่ผิดหวัง เพราะเขาได้คาดการณ์ไว้แล้วว่าความมั่งคั่งของตระกูลอ็องแบร์ถูกพูดเกินจริงอย่างมาก มันไม่ได้ประกอบด้วยเงินหลายร้อยล้าน หรือแม้แต่หลายสิบล้าน แต่มันก็ยังเป็นจำนวนเงินที่มากพอสมควร และลูแปงก็แสดงความพอใจ

Arsène Lupin: "แน่นอน" เขาพูด "จะมีการขาดทุนพอสมควรเมื่อเราต้องขายพันธบัตร เพราะเราจะต้องกำจัดมันอย่างลับๆ ในราคาที่ลดลง ระหว่างนี้ พวกมันจะนอนเงียบๆ ในโต๊ะของผมรอเวลาอันเหมาะสม"

อาร์แซนไม่เห็นเหตุผลใดที่เขาจะไม่ไปที่บ้านอ็องแบร์ในวันรุ่งขึ้น แต่การอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้าก็เผยให้เห็นข้อเท็จจริงที่น่าตกใจ: ลูโดวิกและแฌร์แวซ อ็องแบร์หายตัวไป

เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจยึดตู้เซฟและเปิดมัน พวกเขาพบสิ่งที่อาร์แซน ลูแปงทิ้งไว้ — ไม่มีอะไรเลย