บทที่สาม การแหกคุกของอาร์แซน ลูแปง

Narrator: สองวันต่อมา หนังสือพิมพ์เอคโคเดอฟร็องส์ ซึ่งกลายเป็นผู้รายงานข่าวการกระทำของอาร์แซน ลูแปงอย่างเป็นทางการ — ว่ากันว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ถือหุ้นหลัก — ได้ตีพิมพ์รายละเอียดที่สมบูรณ์ที่สุดเกี่ยวกับการพยายามแหกคุกครั้งนี้ ถ้อยคำที่แน่นอนของข้อความที่แลกเปลี่ยนระหว่างนักโทษกับเพื่อนลึกลับของเขา วิธีการที่ใช้ในการติดต่อ การสมรู้ร่วมคิดของตำรวจ การเดินเล่นบนบูเลอวาร์แซ็งมีแชล เหตุการณ์ที่ร้านกาแฟซูฟลอ ทุกอย่างถูกเปิดเผย เป็นที่รู้กันว่าการค้นร้านอาหารและพนักงานเสิร์ฟโดยสารวัตรเดอซีนั้นไร้ผล และสาธารณชนยังได้เรียนรู้สิ่งพิเศษที่แสดงให้เห็นถึงทรัพยากรอันหลากหลายไม่รู้จบที่ลูแปงมีอยู่ นั่นคือรถนักโทษที่เขาโดยสารมานั้น ถูกเตรียมไว้สำหรับโอกาสนี้และถูกเปลี่ยนแทนโดยพวกพ้องของเขาให้เป็นหนึ่งในหกคันที่ให้บริการอยู่ที่เรือนจำ

Narrator: การแหกคุกครั้งต่อไปของอาร์แซน ลูแปงไม่มีใครสงสัยอีกต่อไป เขาประกาศมันด้วยตัวเอง ในถ้อยคำที่ชัดเจน ในคำตอบต่อมงซิเออร์ บูวิเยในวันถัดจากความพยายามแหกคุกของเขา เมื่อผู้พิพากษาพูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ อาร์แซนก็ไม่พอใจ และจ้องหน้าผู้พิพากษาอย่างมั่นคง เขาพูดอย่างหนักแน่น

Lupin: "ฟังนะครับ มงซิเออร์! ผมให้คำมั่นสัญญาเป็นเกียรติว่าการพยายามหนีครั้งนี้เป็นเพียงการซ้อมสำหรับแผนแหกคุกโดยรวมของผมเท่านั้น"

M. Bouvier: "ผมไม่เข้าใจ"

Lupin: "ไม่จำเป็นที่คุณต้องเข้าใจ"

Narrator: และเมื่อผู้พิพากษา ในระหว่างการสอบสวนครั้งนั้นซึ่งถูกรายงานอย่างละเอียดในคอลัมน์ของเอคโคเดอฟร็องส์ เมื่อผู้พิพากษาพยายามจะกลับมาสอบสวนต่อ อาร์แซน ลูแปงก็อุทานด้วยน้ำเสียงเหนื่อยหน่าย

Lupin: "มงดิเยอ มงดิเยอ จะมีประโยชน์อะไร! คำถามทั้งหมดนี้ไม่มีความสำคัญเลย"

M. Bouvier: "อะไร! ไม่สำคัญ!"

Lupin: "ครับ เพราะผมจะไม่มาร่วมพิจารณาคดี"

M. Bouvier: "คุณจะไม่มา?"

Lupin: "ครับ ผมตัดสินใจแล้ว และไม่มีอะไรจะเปลี่ยนใจผมได้"

Narrator: ความมั่นใจเช่นนั้น รวมกับการเปิดเผยที่อธิบายไม่ได้ที่อาร์แซนกระทำทุกวัน ทำให้เจ้าหน้าที่กฎหมายรู้สึกรำคาญและสับสน มีความลับที่รู้เฉพาะอาร์แซน ลูแปงเท่านั้น ความลับที่เขาคนเดียวสามารถเปิดเผยได้ แต่เขาทำไปเพื่อจุดประสงค์อะไร? และอย่างไร?

Narrator: อาร์แซน ลูแปงถูกย้ายไปยังห้องขังอื่น ผู้พิพากษาปิดการสอบสวนเบื้องต้น ไม่มีการดำเนินการใดๆ ต่อไปในคดีของเขาเป็นเวลาสองเดือน ในช่วงเวลานั้น อาร์แซนถูกเห็นนอนอยู่บนเตียงเกือบตลอดเวลา โดยหันหน้าเข้าหากำแพง การเปลี่ยนห้องขังของเขาดูเหมือนจะทำให้เขาท้อแท้ เขาปฏิเสธที่จะพบกับทนายความ เขาแลกเปลี่ยนคำพูดเพียงไม่กี่คำที่จำเป็นกับผู้คุม

Narrator: ในช่วงสองสัปดาห์ก่อนการพิจารณาคดี เขากลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง เขาบ่นว่าขาดอากาศ ดังนั้นทุกเช้าตรู่ เขาจึงได้รับอนุญาตให้ออกกำลังกายในลานเรือนจำ โดยมีชายสองคนคุม

Narrator: ความอยากรู้อยากเห็นของสาธารณชนยังไม่จางหาย ทุกวันพวกเขาคาดหวังว่าจะได้รับข่าวการแหกคุกของเขา และที่จริง เขาได้รับความเห็นอกเห็นใจจากสาธารณชนอย่างมากเนื่องจากความมีชีวิตชีวา ความร่าเริง ความหลากหลาย ความคิดสร้างสรรค์ และความลึกลับของชีวิตเขา อาร์แซน ลูแปงต้องหนี มันเป็นชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ สาธารณชนคาดหวัง และรู้สึกประหลาดใจที่เหตุการณ์ล่าช้ามานานขนาดนี้ ทุกเช้าผู้บัญชาการตำรวจจะถามเลขานุการของเขา

Narrator: "แล้ว เขาหนีไปหรือยัง?"

Narrator: "ยังครับ มงซิเออร์เลอเพรเฟ"

Narrator: "พรุ่งนี้ล่ะมั้ง"

Narrator: และในวันก่อนการพิจารณาคดี สุภาพบุรุษคนหนึ่งมาที่สำนักงานของกร็องฌูร์นาล ขอพบผู้สื่อข่าวประจำศาล ปัดนามบัตรใส่หน้าผู้สื่อข่าว แล้วเดินจากไปอย่างรวดเร็ว บนนามบัตรมีข้อความเขียนว่า "อาร์แซน ลูแปงรักษาสัญญาเสมอ"