บทที่สาม การแหกคุกของอาร์แซน ลูแปง

Narrator: ข้อเท็จจริงต่อไปนี้ถูกค้นพบในทันทีจากการตรวจสอบบันทึกเรือนจำ: แปดสัปดาห์ก่อน ชายชื่อโบดรู เดซีเร ได้นอนที่ดีโป เขาได้รับการปล่อยตัวในวันรุ่งขึ้น และออกจากดีโปตอนบ่ายสองโมง ในวันเดียวกันนั้นตอนบ่ายสองโมง หลังจากถูกสอบสวนเป็นครั้งสุดท้าย อาร์แซน ลูแปงก็ออกจากดีโปในรถนักโทษ

Narrator: ผู้คุมทำผิดพลาดหรือ? พวกเขาถูกหลอกด้วยความคล้ายคลึงกันและแทนที่ชายคนนี้แทนนักโทษของพวกเขาอย่างไม่ระมัดระวัง?

Narrator: อีกคำถามหนึ่งผุดขึ้น: การสับเปลี่ยนถูกจัดเตรียมไว้ล่วงหน้าหรือไม่? ในกรณีนั้น โบดรูต้องเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดและต้องทำให้ตัวเองถูกจับกุมโดยมีจุดประสงค์เพื่อมาแทนที่ลูแปง แต่แล้ว ด้วยปาฏิหาริย์อะไรที่แผนการซึ่งอิงจากโอกาสที่ไม่น่าจะเป็นไปได้จึงประสบความสำเร็จ?

Narrator: โบดรู เดซีเรถูกส่งไปยังหน่วยงานมานุษยวิทยา พวกเขาไม่เคยเห็นใครเหมือนเขามาก่อน อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถสืบประวัติในอดีตของเขาได้อย่างง่ายดาย เขาเป็นที่รู้จักที่กูร์เบอวัว ที่อัสนีแยร์ และที่เลอวาลัว เขาดำรงชีวิตด้วยการขอทานและนอนในกระท่อมของคนเก็บขยะใกล้กับบาเรียร์เดอแตร์น เขาหายไปจากที่นั่นเมื่อหนึ่งปีก่อน

Narrator: เขาถูกอาร์แซน ลูแปงล่อลวงไปหรือไม่? ไม่มีหลักฐานในเรื่องนั้น และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น ก็ไม่ได้อธิบายการหลบหนีของนักโทษ สิ่งนั้นยังคงเป็นปริศนา ในบรรดาทฤษฎียี่สิบข้อที่พยายามอธิบายมัน ไม่มีสักข้อที่น่าพอใจ สำหรับการแหกคุกนั้น ไม่ต้องสงสัยเลย เป็นการแหกคุกที่เข้าใจยาก น่าตื่นเต้น ซึ่งสาธารณชนเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่กฎหมาย สามารถตรวจพบแผนการที่เตรียมมาอย่างดี การผสมผสานของสถานการณ์ที่ประสานกันอย่างน่าอัศจรรย์ ซึ่งบทสรุปได้พิสูจน์คำทำนายที่มั่นใจของอาร์แซน ลูแปงอย่างเต็มที่: "ผมจะไม่มาร่วมพิจารณาคดีของผม"

Narrator: หลังจากหนึ่งเดือนของการสอบสวนอย่างอดทน ปัญหายังคงไม่ได้รับการแก้ไข คนจนอย่างโบดรูไม่สามารถถูกขังในคุกอย่างไม่มีกำหนด และการนำเขาขึ้นพิจารณาคดีก็คงเป็นเรื่องไร้สาระ ไม่มีข้อกล่าวหาต่อเขา ดังนั้นเขาจึงได้รับการปล่อยตัว แต่หัวหน้ากองซูว์เรเตตัดสินใจให้เขาอยู่ภายใต้การเฝ้าติดตาม ความคิดนี้มาจากกานีมาร์ จากมุมมองของเขา ไม่มีการสมรู้ร่วมคิดหรือโอกาส โบดรูเป็นเครื่องมือที่อาร์แซน ลูแปงเล่นด้วยทักษะพิเศษของเขา โบดรูเมื่อได้รับอิสรภาพ จะนำพวกเขาไปสู่อาร์แซน ลูแปง หรืออย่างน้อยก็ไปยังพวกพ้องบางคนของเขา สารวัตรสองคน โฟลองฟองและเดอซี ถูกมอบหมายให้ช่วยกานีมาร์

Narrator: เช้าที่มีหมอกหนาวันหนึ่งในเดือนมกราคม ประตูเรือนจำเปิดออก และโบดรู เดซีเรก็ก้าวออกมา — ในฐานะคนอิสระ ตอนแรกเขาดูค่อนข้างเก้อเขิน และเดินเหมือนคนที่ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนแน่ เขาเดินไปตามรูว์เดอลาซองเตและรูว์แซ็งฌาก เขาหยุดหน้าร้านขายเสื้อผ้าเก่า ถอดเสื้อแจ็กเก็ตและเสื้อกั๊ก ขายเสื้อกั๊กได้ไม่กี่ซู จากนั้นสวมเสื้อแจ็กเก็ตคืนแล้วเดินต่อไป เขาข้ามแม่น้ำแซน ที่ชาเตอเลต์ รถโดยสารคันหนึ่งผ่านมา เขาต้องการขึ้น แต่ไม่มีที่ ผู้ควบคุมแนะนำให้เขาซื้อตั๋ว เขาจึงเข้าไปในห้องรอ

Narrator: กานีมาร์เรียกผู้ช่วยทั้งสองของเขา และโดยไม่ละสายตาจากห้องรอ เขาพูดกับพวกเขา

Ganimard: "จ้างรถม้าคันหนึ่ง... ไม่ สองคันดีกว่า ผมจะไปกับคุณคนหนึ่ง แล้วเราจะตามเขา"

Narrator: ชายทั้งสองทำตาม แต่โบดรูไม่ปรากฏตัว กานีมาร์เข้าไปในห้องรอ มันว่างเปล่า

Ganimard: "ไอ้โง่เอ๊ย!" เขาพึมพำ "ผมลืมว่ามันมีทางออกอื่น"

Narrator: มีทางเดินภายในจากห้องรอไปยังรูว์แซ็งมาร์แต็ง กานีมาร์วิ่งผ่านมันไป และมาถึงทันเวลาเห็นโบดรูอยู่บนหลังคารถโดยสารบาติญอล–ฌาร์แด็งเดอปล็องต์ ขณะที่มันเลี้ยวหัวมุมรูว์เดอรีโวลี เขาวิ่งตามและขึ้นรถโดยสาร แต่เขาสูญเสียผู้ช่วยทั้งสองไป เขาต้องไล่ตามเพียงลำพัง ด้วยความโกรธ เขาอยากจะจับคอคนนั้นโดยไม่ต้องพิธีรีตอง ไม่ใช่หรือที่คนโง่แสร้งทำเป็นใบ้คนนี้ใช้เล่ห์เหลี่ยมอันชาญฉลาดแยกเขาออกจากผู้ช่วย?

Narrator: เขามองดูโบดรู คนหลังกำลังหลับอยู่บนม้านั่ง ศีรษะกลิ้งไปมา ปากครึ่งเปิด และมีสีหน้าโง่เขลาที่เหลือเชื่อบนใบหน้าที่มีจุดด่าง ไม่ คู่ต่อสู้เช่นนั้นไม่สามารถหลอกกานีมาร์ผู้ช่ำชองได้ มันเป็นเรื่องบังเอิญ — ไม่มีอะไรมาก

Narrator: ที่กาลรีลาฟาแยต ชายคนนั้นกระโดดลงจากรถโดยสารและขึ้นรถรางลามูว์เอตต์ ไปตามบูเลอวาร์ดออสส์มานและอเวนิววิกตอร์อูโก โบดรูลงที่สถานีลามูว์เอตต์ และด้วยท่าทางไม่สนใจ เดินเข้าไปในป่าบูโลญ

Narrator: เขาเดินเรื่อยเปื่อยจากทางเดินหนึ่งไปยังอีกทางหนึ่ง และบางครั้งก็ย้อนกลับมา เขากำลังมองหาอะไร? เขามีเป้าหมายที่แน่นอนหรือไม่? ในที่สุดหลังจากหนึ่งชั่วโมง เขาดูเหมือนจะเหนื่อยอ่อน และสังเกตเห็นม้านั่งตัวหนึ่ง เขาก็นั่งลง จุดนั้นไม่ไกลจากโอเตย ริมสระน้ำที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางต้นไม้ เงียบสงบอย่างสมบูรณ์ หลังจากอีกครึ่งชั่วโมงผ่านไป กานีมาร์เริ่มหมดความอดทนและตัดสินใจพูดกับชายคนนั้น เขาเดินเข้าไปนั่งข้างโบดรู จุดบุหรี่ ขีดเส้นบนทรายด้วยปลายไม้เท้า และพูด

Ganimard: "อากาศดีนะ"

Narrator: ไม่มีคำตอบ แต่ทันใดนั้น ชายคนนั้นก็ระเบิดเสียงหัวเราะ เสียงหัวเราะที่มีความสุข ร่าเริง เป็นธรรมชาติ และไม่อาจต้านทานได้ กานีมาร์รู้สึกขนหัวลุกด้วยความสยองและประหลาดใจ มันเป็นเสียงหัวเราะนั้น เสียงหัวเราะที่ชั่วร้ายที่เขารู้จักดี!

Narrator: ด้วยการเคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน เขาจับคอชายคนนั้นและมองเขาด้วยสายตาเฉียบคม และพบว่าเขาไม่เห็นชายโบดรูอีกต่อไป แน่นอน เขาเห็นโบดรู แต่ในเวลาเดียวกัน เขาก็เห็นอีกคน ชายที่แท้จริง ลูแปง เขาค้นพบความมีชีวิตชีวาในดวงตา เขาเติมเต็มใบหน้าที่เหี่ยวแห้ง เขามองเห็นเนื้อแท้ภายใต้ผิวหนังที่หย่อนคล้อย ปากที่แท้จริงผ่านอาการหน้าแหยงที่บิดเบือนมัน นั่นคือดวงตาและปากของอีกคน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสีหน้าที่เฉียบคม ตื่นตัว เยาะเย้ย ที่ชัดเจนและอ่อนเยาว์!

Ganimard: "อาร์แซน ลูแปง อาร์แซน ลูแปง"

Narrator: เขาพูดตะกุกตะกัก จากนั้นด้วยความโกรธฉับพลัน เขาจับคอลูแปงและพยายามกดเขาไว้ แม้จะอายุห้าสิบปี เขายังคงมีพละกำลังที่ผิดปกติ ในขณะที่คู่ต่อสู้ของเขาดูเหมือนจะอยู่ในสภาพที่อ่อนแอ แต่การต่อสู้ก็สั้น อาร์แซน ลูแปงขยับเพียงเล็กน้อย และทันใดนั้น กานีมาร์ก็ปล่อยมือ แขนขวาของเขาห้อยลงอย่างไร้เรี่ยวแรง

Lupin: "ถ้าคุณเรียนยิวยิตสูที่กีเดออร์แฟวร์ คุณจะรู้ว่าการตีนั่นเรียกว่าอูดี-ชิ-กิ ในภาษาญี่ปุ่น อีกนิดเดียวผมจะหักแขนคุณแล้ว และนั่นก็สมควรแล้วที่คุณทำ ผมประหลาดใจที่คุณ เพื่อนเก่าที่ผมเคารพและต่อหน้าผมเปิดเผยตัวตนโดยสมัครใจ กลับใช้ความไว้วางใจของผมในทางที่ผิดอย่างรุนแรง มันไม่สมควรเลย — อ่า! เป็นอะไรไป?"

Narrator: กานีมาร์ไม่ตอบ การแหกคุกที่เขาคิดว่าตัวเองต้องรับผิดชอบ — ไม่ใช่หรือที่เขา กานีมาร์ ที่ให้การอันน่าตื่นเต้นทำให้ศาลเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง? การแหกคุกนั้นปรากฏต่อเขาเหมือนเมฆดำในอาชีพการงานของเขา น้ำตาไหลอาบแก้มลงมาถึงหนวดสีเทาของเขา

Lupin: "โอ! มงดิเยอ กานีมาร์ อย่าเก็บมาใส่ใจเลย ถ้าคุณไม่พูด ผมก็คงจัดการให้คนอื่นพูดแทน ผมไม่ยอมให้โบดรู เดซีเรผู้น่าสงารถูกตัดสิน"

Ganimard: "ถ้าอย่างนั้น" กานีมาร์พึมพำ "มันคือคุณที่อยู่ที่นั่น? และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่?"

Lupin: "ใช่ผม ผมเสมอ ผมเท่านั้น"

Ganimard: "เป็นไปได้ยังไง?"

Lupin: "โอ้ มันไม่ใช่ผลงานของพ่อมดอะไร เพียงแค่ดังที่ผู้พิพากษากล่าวในการพิจารณาคดี การฝึกงานสิบสองปีที่ทำให้คนพร้อมที่จะรับมือกับอุปสรรคทั้งหมดในชีวิต"

Ganimard: "แต่หน้าของคุณ? ดวงตาของคุณ?"

Lupin: "คุณคงเข้าใจว่าถ้าผมทำงานสิบแปดเดือนกับดอกเตอร์อัลติเยที่โรงพยาบาลแซ็งหลุยส์ มันไม่ได้เป็นเพราะรักในงาน ผมคิดว่าคนที่วันหนึ่งจะมีเกียรติเรียกตัวเองว่าอาร์แซน ลูแปง ควรได้รับการยกเว้นจากกฎธรรมดาที่ควบคุมรูปลักษณ์และตัวตน รูปลักษณ์? สามารถปรับเปลี่ยนได้ตามต้องการ ตัวอย่างเช่น การฉีดพาราฟินใต้ผิวหนังจะทำให้ผิวหนังพองขึ้นตรงจุดที่ต้องการ กรดไพโรกอลลิกจะเปลี่ยนผิวของคุณให้เป็นของคนอินเดีย น้ำยาของเซลันดีนที่ยิ่งใหญ่จะประดับคุณด้วยผื่นและเนื้องอกที่สวยงามที่สุด สารเคมีอีกชนิดหนึ่งมีผลต่อการเจริญเติบโตของเคราและผม อีกชนิดหนึ่งเปลี่ยนโทนเสียงของคุณ เพิ่มเติมด้วยการควบคุมอาหารสองเดือนในห้องขัง 24 การฝึกซ้ำพันครั้งเพื่อให้ใบหน้าอยู่ในหน้าแหยงที่กำหนด ให้ศีรษะอยู่ในท่าเอียงที่กำหนด และปรับหลังและไหล่ให้เข้ากับท่าก้ม แล้วอะโทรพีนห้าหยดในดวงตาเพื่อทำให้มันดูพร่าและบ้าคลั่ง เท่านี้ก็เสร็จ"

Ganimard: "ผมไม่เข้าใจว่าคุณหลอกผู้คุมได้อย่างไร"

Lupin: "การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นทีละน้อย วิวัฒนาการค่อยเป็นค่อยไปจนพวกเขาไม่ทันสังเกต"

Ganimard: "แต่โบดรู เดซีเรล่ะ?"

Lupin: "โบดรูมีตัวตนจริง เขาเป็นคนจนที่ไร้พิษภัยที่ผมพบเมื่อปีก่อน และที่จริง เขามีความคล้ายคลึงกับผมอยู่บ้าง เมื่อคิดว่าผมอาจถูกจับกุมได้ ผมจึงดูแลโบดรูและศึกษาจุดที่เราต่างกันในรูปลักษณ์ เพื่อแก้ไขในตัวผมเอง เพื่อนของผมทำให้เขาค้างคืนที่ดีโป และออกจากที่นั่นในวันรุ่งขึ้นประมาณเวลาเดียวกับผม — เป็นความบังเอิญที่จัดได้ง่าย แน่นอน มันจำเป็นต้องมีบันทึกการคุมขังของเขาที่ดีโปเพื่อยืนยันว่าบุคคลเช่นนั้นมีตัวตนจริง มิฉะนั้น ตำรวจคงค้นหาที่อื่นเพื่อหาตัวตนของผม แต่การเสนอโบดรูที่ยอดเยี่ยมนี้ให้พวกเขา มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณเข้าใจไหม หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พวกเขาจะคว้าตัวเขา และแม้จะมีอุปสรรคที่ยากจะเอาชนะในการสับเปลี่ยน พวกเขาก็เลือกที่จะเชื่อในการสับเปลี่ยนมากกว่าสารภาพว่าพวกเขาไม่รู้"

Ganimard: "ใช่ ใช่ แน่นอน"

Lupin: "และแล้ว" อาร์แซน ลูแปงอุทาน "ผมมีไพ่ตายอยู่ในมือ: สาธารณชนที่กระวนกระวายรอคอยการแหกคุกของผม และนั่นคือความผิดพลาดร้ายแรงที่คุณและคนอื่นๆ ตกอยู่ในเกมที่น่าหลงใหลระหว่างผมกับเจ้าหน้าที่กฎหมาย ซึ่งเดิมพันคืออิสรภาพของผม และคุณคิดว่าผมเล่นเพื่อเอาใจคนดู ว่าผมเมามันกับความสำเร็จ ผม อาร์แซน ลูแปง กระทำความอ่อนแอเช่นนั้น? โอ้ ไม่! และไม่นานมานี้ในคดีกาออร์น คุณพูดว่า: "เมื่ออาร์แซน ลูแปงประกาศจากหลังคาบ้านว่าเขาจะหนี เขามีเป้าหมายบางอย่าง" แต่ซาพริสตี คุณต้องเข้าใจว่าเพื่อที่จะหนี ผมต้องสร้างความเชื่อในที่สาธารณะล่วงหน้าว่าผมจะหนี ความเชื่อที่กลายเป็นหลักแห่งศรัทธา ความเชื่อมั่นที่สมบูรณ์ ความจริงที่ส่องแสงเจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์ และผมสร้างความเชื่อนั้นว่าอาร์แซน ลูแปงจะหนี ว่าอาร์แซน ลูแปงจะไม่มาร่วมพิจารณาคดีของเขา และเมื่อคุณให้การและพูดว่า: "ชายคนนั้นไม่ใช่อาร์แซน ลูแปง" ทุกคนก็พร้อมที่จะเชื่อคุณ ถ้ามีคนเดียวสงสัย ถ้ามีใครสักคนพูดข้อจำกัดง่ายๆ นี้: สมมติว่าเป็นอาร์แซน ลูแปง? — จากนั้น ผมก็จะพ่ายแพ้ ถ้าใครสักคนตรวจดูใบหน้าของผม ไม่ใช่ด้วยความคิดที่ว่าผมไม่ใช่อาร์แซน ลูแปง อย่างที่คุณและคนอื่นๆ ทำในการพิจารณาคดี แต่ด้วยความคิดที่ว่าผมอาจเป็นอาร์แซน ลูแปง แล้วแม้จะมีข้อควรระวังทั้งหมด ผมก็คงถูกจำได้ แต่ผมไม่กลัว ตามตรรกะ ตามจิตวิทยา ไม่มีใครสามารถคิดได้ว่าผมคืออาร์แซน ลูแปง"

Narrator: เขาจับมือกานีมาร์

Lupin: "เอามาเถอะ กานีมาร์ สารภาพเถอะว่าในวันพุธหลังจากการสนทนาของเราในเรือนจำซองเต คุณคาดหวังให้ผมไปที่บ้านของคุณตอนสี่โมงเย็น อย่างที่ผมบอกว่าผมจะไป"

Ganimard: "แล้วรถนักโทษของคุณล่ะ?"

Lupin: "การบลัฟ! เพื่อนของผมบางคนได้รถเก่าที่ไม่ได้ใช้คันนั้นมาและอยากลอง แต่ผมคิดว่ามันไม่สามารถทำได้จริงหากปราศจากสถานการณ์ที่ไม่ปกติหลายอย่างพร้อมกัน อย่างไรก็ตาม ผมพบว่ามันมีประโยชน์ที่จะทำให้การพยายามแหกคุกนั้นเกิดขึ้นและให้มันได้รับการประชาสัมพันธ์อย่างกว้างขวาง การแหกคุกที่วางแผนอย่างกล้าหาญ แม้จะไม่สำเร็จ ก็ทำให้การแหกคุกครั้งต่อมามีลักษณะของความจริงเพียงแค่การคาดการณ์ล่วงหน้า"

Ganimard: "ดังนั้นซิการ์..."

Lupin: "เจาะโดยผมเอง เช่นเดียวกับมีด"

Ganimard: "และจดหมาย?"

Lupin: "เขียนโดยผม"

Ganimard: "และผู้ติดต่อลึกลับ?"

Lupin: "ไม่มีอยู่จริง"

Narrator: กานีมาร์ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูด

Ganimard: "เมื่อหน่วยงานมานุษยวิทยาพิจารณาคดีของโบดรู ทำไมพวกเขาถึงไม่สังเกตว่าขนาดของเขาตรงกับของอาร์แซน ลูแปง?"

Lupin: "ขนาดของผมไม่มีอยู่จริง"

Ganimard: "จริงหรือ!"

Lupin: "อย่างน้อยก็เป็นเท็จ ผมให้ความสนใจกับเรื่องนั้นมาก ประการแรก ระบบแบร์ตียงบันทึกเครื่องหมายที่มองเห็นได้ — และคุณเห็นแล้วว่ามันไม่แน่นอน — และหลังจากนั้นก็วัดขนาดของศีรษะ นิ้ว หู ฯลฯ แน่นอน การวัดเช่นนั้นไม่มากก็น้อยที่แน่นอน"

Ganimard: "แน่นอน"

Lupin: "ไม่ แต่ต้องใช้เงินเพื่อเลี่ยงมัน ก่อนที่เราจะออกจากอเมริกา พนักงานคนหนึ่งของหน่วยงานนั้นรับเงินจำนวนหนึ่งเพื่อใส่ตัวเลขเท็จในการวัดของผม ดังนั้นขนาดของโบดรูจึงไม่ควรตรงกับของอาร์แซน ลูแปง"

Narrator: หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง กานีมาร์ถาม

Ganimard: "คุณจะทำอะไรตอนนี้?"

Lupin: "ตอนนี้" ลูแปงตอบ "ผมจะพักผ่อน กินอาหารและดื่มของดีๆ และค่อยๆ ฟื้นสภาพที่แข็งแรงเหมือนเดิม มันดีที่จะเป็นโบดรูหรือคนอื่นในบางโอกาส และเปลี่ยนบุคลิกภาพของคุณเหมือนเปลี่ยนเสื้อ แต่คุณก็เบื่อหน่ายกับการเปลี่ยนแปลงนั้นเร็ว ผมรู้สึกเหมือนกับคนที่สูญเสียเงาของเขา และผมจะดีใจที่ได้เป็นอาร์แซน ลูแปงอีกครั้ง"

Narrator: เขาเดินไปมาสองสามนาที แล้วหยุดตรงหน้ากานีมาร์

Lupin: "คุณไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วใช่ไหม?"

Ganimard: "มีครับ ผมอยากรู้ว่าคุณตั้งใจจะเปิดเผยข้อเท็จจริงที่แท้จริงเกี่ยวกับการแหกคุกของคุณหรือไม่ ความผิดพลาดที่ผมทำ—"

Lupin: "โอ้! ไม่มีใครจะรู้ว่ามันคืออาร์แซน ลูแปงที่ได้รับการปล่อยตัว มันเป็นประโยชน์ของผมเองที่จะปกคลุมตัวเองด้วยความลึกลับ ดังนั้นผมจะปล่อยให้การแหกคุกของผมคงลักษณะที่เกือบจะเป็นปาฏิหาริย์ไว้ ดังนั้น ไม่ต้องกลัวในเรื่องนั้น เพื่อนรัก ผมจะไม่พูดอะไร และตอนนี้ ลาก่อน ผมจะออกไปกินข้าวเย็นคืนนี้ และมีเวลาเพียงพอที่จะแต่งตัว"

Ganimard: "ผมคิดว่าคุณต้องการพักผ่อน"

Lupin: "อ่า! มีหน้าที่ต่อสังคมที่เราเลี่ยงไม่ได้ พรุ่งนี้ผมจะพัก"

Ganimard: "คืนนี้คุณไปกินข้าวที่ไหน?"

Lupin: "กับเอกอัครราชทูตอังกฤษ!"