บทที่สาม การแหกคุกของอาร์แซน ลูแปง

Narrator: ภายใต้สภาวะเหล่านี้ การพิจารณาคดีจึงเริ่มต้นขึ้น ฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกันที่ศาล ทุกคนอยากเห็นอาร์แซน ลูแปงผู้โด่งดัง พวกเขามีความคาดหวังอย่างสนุกสนานว่านักโทษจะเล่นตลกที่กล้าหาญกับผู้พิพากษา ทนายความและผู้พิพากษา นักข่าวและคนในสังคมวงการ นักแสดงหญิงและสตรีสังคมชั้นสูง เบียดเสียดกันบนม้านั่งสำหรับสาธารณชน

Narrator: มันเป็นวันที่มืดครึ้ม ฝนตกลงมาอย่างต่อเนื่อง มีเพียงแสงสลัวในห้องพิจารณาคดี และผู้ชมมองเห็นนักโทษได้ไม่ชัดนักเมื่อผู้คุมพาเขาเข้ามา แต่การเดินที่หนักหน่วงและเฉื่อยชาของเขา ท่าทางที่เขาทิ้งตัวลงบนที่นั่ง และรูปลักษณ์ที่เฉื่อยชาและโง่เขลาของเขา ไม่ได้สร้างความประทับใจที่ดีเลย หลายครั้งที่ทนายความของเขา — หนึ่งในผู้ช่วยของมงซิเออร์ ด็องวาล — พูดกับเขา แต่เขาก็แค่ส่ายหัวและไม่พูดอะไร

Narrator: เสมียนอ่านคำฟ้อง จากนั้นผู้พิพากษาก็พูด

Judge: "จำเลย ยืนขึ้น ชื่อ อายุ และอาชีพ?"

Narrator: เมื่อไม่ได้รับคำตอบ ผู้พิพากษาก็พูดซ้ำ

Judge: "ชื่อของคุณ? ผมถามชื่อคุณ?"

Narrator: เสียงทุ้มช้าพึมพำ

Lupin: "โบดรู เดซีเร"

Narrator: เสียงพึมพำด้วยความประหลาดใจดังไปทั่วห้องพิจารณาคดี แต่ผู้พิพากษาดำเนินการต่อ

Judge: "โบดรู เดซีเร? อ่า! นามแฝงใหม่! เอาล่ะ เนื่องจากคุณใช้ชื่อต่างๆ มากมายแล้ว และชื่อนี้ก็คงเป็นชื่อสมมติไม่ต่างจากชื่ออื่น เราจะยึดชื่ออาร์แซน ลูแปง ซึ่งเป็นชื่อที่คุณรู้จักกันทั่วไป"

Narrator: ผู้พิพากษาเปิดดูบันทึกของเขาและพูดต่อ

Judge: "เพราะแม้จะมีการสืบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วนที่สุด ประวัติในอดีตของคุณก็ยังคงไม่เป็นที่รู้จัก คดีของคุณเป็นกรณีพิเศษในบันทึกอาชญากรรม เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร มาจากไหน เกิดและเติบโตมาอย่างไร — ทั้งหมดเป็นปริศนาสำหรับเรา สามปีก่อนคุณปรากฏตัวท่ามกลางพวกเราในนามอาร์แซน ลูแปง นำเสนอการผสมผสานที่แปลกประหลาดของสติปัญญาและความวิปริต ความไร้ศีลธรรมและความมีน้ำใจ ความรู้เกี่ยวกับชีวิตของคุณก่อนหน้านั้นคลุมเครือและเป็นปัญหา เป็นไปได้ว่าชายที่ชื่อรอสตาซึ่งแปดปีก่อนทำงานกับดิกสัน นักเล่นกลลวงตา ก็คืออาร์แซน ลูแปงนั่นเอง เป็นไปได้ว่านักศึกษาชาวรัสเซียซึ่งหกปีก่อนทำงานในห้องปฏิบัติการของดอกเตอร์อัลติเยที่โรงพยาบาลแซ็งหลุยส์ และมักทำให้ดอกเตอร์ประหลาดใจด้วยความเฉลียวฉลาดของสมมติฐานของเขาในวิชาแบคทีเรียวิทยาและความกล้าหาญของการทดลองของเขาในโรคผิวหนัง ก็คืออาร์แซน ลูแปงนั่นเอง เป็นไปได้เช่นกันที่อาร์แซน ลูแปงเป็นศาสตราจารย์ผู้นำศิลปะยิวยิตสูของญี่ปุ่นมาสู่ชาวปารีส เรามีเหตุผลบางประการที่จะเชื่อว่าอาร์แซน ลูแปงเป็นนักปั่นจักรยานที่ชนะกร็องปรีเดอเล็กซ์โปซิซียง ได้รับเงินหนึ่งหมื่นฟรังก์ และไม่เคยมีใครได้ยินชื่อเขาอีกเลย อาร์แซน ลูแปงอาจเป็นบุคคลที่ช่วยชีวิตคนจำนวนมากผ่านหน้าต่างเล็กๆ ที่โรงงานชาริตีบาซาร์ และในเวลาเดียวกันก็ล้วงกระเป๋าพวกเขาด้วย"

Narrator: ผู้พิพากษาหยุดครู่หนึ่ง แล้วพูดต่อ

Judge: "นั่นคือยุคที่ดูเหมือนว่าคุณใช้ในการเตรียมตัวอย่างเป็นระบบสำหรับสงครามที่คุณได้ก่อขึ้นต่อสังคมตั้งแต่นั้นมา การฝึกงานอย่างมีแบบแผนซึ่งคุณได้พัฒนาความแข็งแกร่ง พลังงาน และทักษะของคุณไปถึงจุดสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้ คุณยอมรับความถูกต้องของข้อเท็จจริงเหล่านี้หรือไม่?"

Narrator: ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์นี้ นักโทษยืนโยกตัวสลับจากเท้าข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง ไหล่ห่อ แขนไร้เรี่ยวแรง ภายใต้แสงที่สว่างที่สุด เราสามารถสังเกตเห็นความผอมแห้งของเขา แก้มตอบ โหนกแก้มยื่น ใบหน้าสีเหมือนดินที่มีจุดแดงเล็กๆ และมีเครารุงรังครบรอบ ชีวิตในคุกทำให้เขาแก่และเหี่ยวแห้ง เขาสูญเสียใบหน้าอ่อนเยาว์และรูปร่างสง่างามที่เราเห็นถูกวาดลงในหนังสือพิมพ์บ่อยครั้ง

Narrator: ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ยินคำถามที่ผู้พิพากษาถาม ถูกถามซ้ำสองครั้ง จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้น ดูเหมือนจะครุ่นคิด แล้วพยายามอย่างสุดความสามารถ เขาพึมพำ

Lupin: "โบดรู เดซีเร"

Narrator: ผู้พิพากษายิ้มขณะพูด

Judge: "ผมไม่เข้าใจทฤษฎีการแก้ต่างของคุณ อาร์แซน ลูแปง ถ้าคุณพยายามหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบต่ออาชญากรรมของคุณโดยอ้างความโง่เขลา แนวทางการแก้ต่างเช่นนั้นก็เปิดให้คุณ แต่ผมจะดำเนินการพิจารณาคดีต่อไปและไม่สนใจอาการเพ้อเจ้อของคุณ"

Narrator: จากนั้นเขาเล่ารายละเอียดการโจรกรรม การฉ้อโกง และการปลอมแปลงต่างๆ ที่ถูกกล่าวหาลูแปง บางครั้งเขาถามนักโทษ แต่คนหลังก็แค่ทำเสียงฮึมฮำหรือเงียบ การสอบพยานเริ่มต้นขึ้น พยานหลักฐานบางส่วนไม่เป็นสาระ ส่วนอื่นดูสำคัญกว่า แต่ทั้งหมดนั้นมีความขัดแย้งและไม่สอดคล้องกัน ความคลุมเครือที่น่าเบื่อหน่ายปกคลุมกระบวนการ จนกระทั่งนักสืบกานีมาร์ถูกเรียกเป็นพยาน ความสนใจก็กลับมาอีกครั้ง

Narrator: ตั้งแต่เริ่มแรก การกระทำของนักสืบผู้มากประสบการณ์ดูแปลกและอธิบายไม่ได้ เขาประหม่าและไม่สบายใจ หลายครั้งเขามองนักโทษด้วยความสงสัยและกังวลอย่างชัดเจน จากนั้นด้วยมือวางบนราวข้างหน้า เขาเล่าเหตุการณ์ที่เขาเข้าร่วม รวมถึงการไล่ล่านักโทษข้ามยุโรปและการมาถึงอเมริกาของเขา เขาถูกฟังด้วยความกระหายอย่างมาก เนื่องจากการจับกุมอาร์แซน ลูแปงของเขาเป็นที่รู้จักกันดีของทุกคนผ่านสื่อมวลชน ใกล้จะจบคำให้การของเขา หลังจากอ้างถึงการสนทนาของเขากับอาร์แซน ลูแปง เขาหยุดสองครั้ง รู้สึกอึดอัดและไม่แน่ใจ เห็นได้ชัดว่าเขามีความคิดบางอย่างที่เขากลัวจะพูดออกมา ผู้พิพากษาพูดกับเขาอย่างเห็นใจ

Judge: "ถ้าคุณไม่สบาย คุณสามารถพักก่อนได้"

Ganimard: "ไม่ครับ ไม่ แต่—"

Narrator: เขาหยุด จ้องมองนักโทษอย่างเฉียบขาด แล้วพูด

Ganimard: "ผมขออนุญาตตรวจดูนักโทษอย่างใกล้ชิด มีความลึกลับบางอย่างเกี่ยวกับเขาที่ผมต้องไขให้ได้"

Narrator: เขาเข้าไปหาจำเลย ตรวจดูเขาอย่างตั้งใจเป็นเวลาหลายนาที แล้วกลับไปยังที่ยืนพยาน และด้วยน้ำเสียงที่เกือบจะเคร่งขรึม เขากล่าว

Ganimard: "ผมขอประกาศด้วยคำสาบานว่านักโทษที่อยู่ตรงหน้าผมไม่ใช่อาร์แซน ลูแปง"

Narrator: ความเงียบสงัดตามหลังคำกล่าวนั้น ผู้พิพากษาที่ตะลึงงันอยู่ครู่หนึ่งอุทาน

Judge: "อะไรนะ! คุณหมายความว่าอย่างไร? ไร้สาระ!"

Ganimard: "เมื่อมองแวบแรกมีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้าง แต่ถ้าคุณพิจารณาจมูก ปาก ผม สีผิวอย่างละเอียด คุณจะเห็นว่าไม่ใช่อาร์แซน ลูแปง แล้วดวงตาล่ะ! เขาเคยมีดวงตาที่มีรอยแดงของคนติดเหล้าแบบนั้นหรือ?"

Judge: "ไม่เอาล่ะ พยาน! คุณหมายถึงอะไร? คุณจะบอกว่าเรากำลังพิจารณาคดีผิดคนหรือ?"

Ganimard: "ในความเห็นของผม ใช่ครับ อาร์แซน ลูแปงได้จัดการให้คนจนคนนี้มาแทนที่เขา ไม่ว่าชายคนนี้จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วยความเต็มใจหรือไม่ก็ตาม"

Narrator: การเปิดโปงอันน่าตื่นเต้นนี้ทำให้เกิดเสียงหัวเราะและความตื่นเต้นในหมู่ผู้ชม ผู้พิพากษาเลื่อนการพิจารณาคดี และส่งตัวไปตามมงซิเออร์ บูวิเย ผู้คุมใหญ่ และผู้คุมที่ทำงานในเรือนจำ

Narrator: เมื่อการพิจารณาคดีเริ่มอีกครั้ง มงซิเออร์ บูวิเยและผู้คุมใหญ่ตรวจดูจำเลยและประกาศว่ามีความคล้ายคลึงกันเพียงเล็กน้อยระหว่างนักโทษกับอาร์แซน ลูแปง

Judge: "ถ้าอย่างนั้น! ชายคนนี้คือใคร? มาจากไหน? ถูกขังเพราะอะไร?"

Narrator: ผู้คุมเรือนจำสองคนถูกเรียก และทั้งคู่ประกาศว่านักโทษคืออาร์แซน ลูแปง ผู้พิพากษาหายใจโล่งอกอีกครั้ง

Narrator: แต่ผู้คุมคนหนึ่งพูด

Guard: "ครับ ผมคิดว่าใช่"

Judge: "อะไรนะ! คุณคิดว่าใช่! คุณหมายถึงอะไร?"

Guard: "คือครับ ผมเห็นนักโทษน้อยมาก เขาถูกมอบให้ผมดูแลในตอนเย็น และเป็นเวลาสองเดือนเขาแทบไม่ขยับ แต่นอนอยู่บนเตียงโดยหันหน้าเข้าหากำแพงครับ"

Judge: "ก่อนหน้านั้นล่ะ ก่อนสองเดือนนั้น?"

Guard: "ก่อนหน้านั้นเขาอยู่ห้องขังอีกส่วนของเรือนจำครับ เขาไม่ได้อยู่ในห้องขัง 24"

Narrator: ผู้คุมใหญ่ขัดจังหวะและพูด

Head Gaoler: "เราย้ายเขาหลังจากที่เขาพยายามแหกคุกครับ"

Judge: "แต่คุณ มงซิเออร์ คุณเห็นเขาในช่วงสองเดือนนั้นหรือ?"

Head Gaoler: "ผมไม่มีโอกาสได้พบเขา เขาเงียบและเรียบร้อยเสมอ"

Judge: "และนักโทษคนนี้ไม่ใช่อาร์แซน ลูแปง?"

Head Gaoler: "ไม่ใช่ครับ"

Judge: "แล้วเขาเป็นใคร?"

Head Gaoler: "ผมไม่ทราบครับ"

Judge: "แสดงว่าเรามีชายคนหนึ่งที่ถูกสับเปลี่ยนแทนอาร์แซน ลูแปง เมื่อสองเดือนก่อน คุณอธิบายเรื่องนั้นได้อย่างไร?"

Head Gaoler: "ผมไม่สามารถครับ"

Narrator: ด้วยความสิ้นหวังอย่างยิ่ง ผู้พิพากษาหันไปหาจำเลยและพูดกับเขาด้วยน้ำเสียงประนีประนอม

Judge: "จำเลย คุณบอกผมได้ไหมว่า คุณเข้ามาเป็นนักโทษในเรือนจำซองเตได้อย่างไร และตั้งแต่เมื่อไหร่?"

Narrator: ท่าทีที่เป็นมิตรของผู้พิพากษาทำให้ความหวาดระแวงของจำเลยลดลง และปลุกความเข้าใจของเขา เขาพยายามตอบ ในที่สุด ภายใต้การถามที่ชาญฉลาดและนุ่มนวล เขาก็สามารถเรียบเรียงคำพูดสองสามประโยค ซึ่งสรุปเรื่องราวดังนี้: สองเดือนก่อน เขาถูกพาไปที่ดีโป ถูกสอบสวนและได้รับการปล่อยตัว ขณะที่กำลังออกจากอาคารในฐานะคนอิสระ เขาถูกผู้คุมสองคนจับตัวและนำไปไว้ในรถนักโทษ ตั้งแต่นั้นมา เขาก็อยู่ในห้องขัง 24 เขาพอใจที่นั่น มีอาหารกินอิ่ม และนอนหลับสบัด — ดังนั้นเขาจึงไม่บ่น

Narrator: ทั้งหมดนั้นฟังดูเป็นไปได้ และท่ามกลางเสียงหัวเราะและความตื่นเต้นของผู้ชม ผู้พิพากษาเลื่อนการพิจารณาคดีออกไปจนกว่าเรื่องราวจะถูกสอบสวนและยืนยัน