Narrator: เขาพูดตะกุกตะกัก หายใจไม่ออก เหยียดแขนไปยังที่ว่าง ไปยังผนังที่เปลือยเปล่าซึ่งไม่มีอะไรเหลือเลยนอกจากตะปูและเชือกที่ไร้ประโยชน์ วาโต หายไป! รูแบ็องส์ ถูกขนไป! ผ้าทอ ถูกดึงลงมา! ตู้ ถูกปล้นเพชรพลอย!
Baron Cahorn: "และเชิงเทียนพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ของผม! และโคมระย้าสมัยผู้สำเร็จราชการ!... และพระแม่มารีสมัยคริสต์ศตวรรษที่ 12 ของผม!"
Narrator: เขาวิ่งจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่งด้วยความสิ้นหวังอย่างที่สุด เขานึกถึงราคาที่จ่ายไปสำหรับแต่ละชิ้น รวมตัวเลข นับความสูญเสีย ปะปนไปด้วยคำพูดที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันและประโยคที่ยังไม่จบ เขากระทืบเท้าด้วยความโกรธ คร่ำครวญด้วยความเศร้าโศก เขาทำตัวเหมือนคนที่หมดเนื้อหมดตัวและมีความหวังเดียวคือการฆ่าตัวตาย
Narrator: ถ้ามีสิ่งใดจะปลอบเขาได้ มันคงเป็นอาการตะลึงงันของกานีมาร์ นักสืบผู้มีชื่อเสียงไม่ขยับเขยื้อน เขาดูเหมือนกลายเป็นหิน เขาตรวจสอบห้องอย่างเฉื่อยชา หน้าต่าง? ปิด กุญแจที่ประตู? อยู่ในสภาพสมบูรณ์ ไม่มีรอยแตกบนเพดาน ไม่มีรูบนพื้น ทุกอย่างอยู่ในระเบียบสมบูรณ์ การโจรกรรมถูกดำเนินการอย่างเป็นระบบ ตามแผนที่สมเหตุสมผลและไม่ยืดหยุ่น
Ganimard: "อาร์แซน ลูแปง... อาร์แซน ลูแปง"
Narrator: เขาพึมพำ ทันใดนั้น ราวกับถูกโกรธ驱使 เขาก็พุ่งเข้าใส่ผู้ช่วยทั้งสองและเขย่าพวกเขาอย่างแรง พวกเขาไม่ตื่น
Ganimard: "ปีศาจ! เป็นไปได้ยังไง?"
Narrator: เขาโน้มตัวลงไปและตรวจสอบพวกเขาอย่างใกล้ชิด พวกเขากำลังหลับ แต่การตอบสนองของพวกเขาไม่เป็นธรรมชาติ
Ganimard: "พวกเขาถูกวางยา"
Narrator: เขาพูดกับบารอน
Baron Cahorn: "โดยใคร?"
Ganimard: "โดยเขาแน่นอน หรือไม่ก็คนของเขาภายใต้คำสั่งของเขา ฝีมือแบบนี้เป็นเอกลักษณ์ของเขา"
Baron Cahorn: "ถ้าอย่างนั้น ผมจบแล้ว—ไม่มีอะไรทำได้"
Ganimard: "ไม่มีอะไร"
Baron Cahorn: "มันน่ากลัว มันมหึมา"
Ganimard: "ยื่นคำร้องทุกข์"
Baron Cahorn: "จะมีประโยชน์อะไร?"
Ganimard: "โอ้ ก็ควรลอง กฎหมายมีทรัพยากรอยู่บ้าง"
Baron Cahorn: "กฎหมาย! ห่า! มันไร้ประโยชน์ ตอนนี้ เมื่อคุณควรจะหาหลักฐานและพยายามสืบหาอะไรบางอย่าง คุณยังไม่ขยับเลย"
Ganimard: "สืบหาอะไรกับอาร์แซน ลูแปง! ทำไม ท่านที่รัก อาร์แซน ลูแปงไม่เคยทิ้งร่องรอยไว้ให้สืบ เขาไม่ปล่อยอะไรให้เป็นโอกาสเลย บางครั้งผมคิดว่าเขาจงใจเข้ามาในเส้นทางของผมและยอมให้ผมจับกุมเขาในอเมริกา"
Baron Cahorn: "ถ้าอย่างนั้น ผมต้องสละภาพวาดของผม! เขาเอาแก้วแหวนคอลเลกชันของผมไป ผมจะยอมจ่ายเป็นทรัพย์เพื่อเอาคืน ถ้าไม่มีทางอื่น ให้เขาตั้งราคามาเลย"
Narrator: กานีมาร์มองบารอนอย่างสนใจขณะพูด
Ganimard: "นั่นเป็นความคิดที่สมเหตุสมผล ท่านจะยืนตามนั้นไหม?"
Baron Cahorn: "ใช่ ใช่ แต่ทำไม?"
Ganimard: "มีความคิดหนึ่งที่ผมมี"
Baron Cahorn: "อะไร?"
Ganimard: "เราจะคุยกันทีหลัง—ถ้าการสอบสวนของทางการไม่สำเร็จ แต่อย่าพูดถึงผมสักคำ ถ้าท่านต้องการความช่วยเหลือจากผม"
Narrator: เขาเสริมระหว่างฟัน
Ganimard: "จริงๆ ผมไม่มีอะไรจะอวดในเรื่องนี้"
Narrator: ผู้ช่วยทั้งสองค่อยๆ ฟื้นคืนสติด้วยท่าทางงุนงงของคนที่ตื่นจากการหลับสะกด พวกเขาลืมตาและมองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจ กานีมาร์สอบถามพวกเขา พวกเขาจำอะไรไม่ได้เลย
Ganimard: "แต่คุณต้องเห็นใครสักคน?"
Assistant: "เปล่าครับ"
Ganimard: "จำอะไรไม่ได้เลย?"
Assistant: "ครับ จำไม่ได้"
Ganimard: "คุณดื่มอะไรไหม?"
Narrator: พวกเขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วคนหนึ่งตอบ
Assistant: "ครับ ผมดื่มน้ำนิดหน่อย"
Ganimard: "จากเหยือกนั้น?"
Assistant: "ครับ"
Assistant: "ผมก็ด้วย"
Narrator: อีกคนบอก กานีมาร์ดมกลิ่นและชิมมัน ไม่มีรสชาติหรือกลิ่นพิเศษ
Ganimard: "พอแล้ว เรากำลังเสียเวลาเปล่าที่นี่ เราไม่สามารถไขปัญหาของอาร์แซน ลูแปงได้ในห้านาที แต่ให้ตาย! ผมสาบานว่าจะจับเขาอีกครั้งให้ได้"
Narrator: วันเดียวกันนั้น บารอน กาออร์น ได้ยื่นฟ้องร้องดำเนินคดีข้อหาลักทรัพย์ต่ออาร์แซน ลูแปง ผู้ต้องขังในเรือนจำลา ซองเต