Narrator: ตอนนั้นเป็นเวลาหลังเที่ยงไม่นานเมื่อกานีมาร์เข้าไปในห้องขังของอาร์แซน ลูแปง ลูแปงซึ่งนอนอยู่บนเตียง เงยหน้าขึ้นและร้องด้วยความยินดี
Lupin: "อ่า! นี่มันเซอร์ไพรส์จริงๆ กานีมาร์ที่รัก ของผมเอง!"
Ganimard: "กานีมาร์เอง"
Lupin: "ในที่พำนักที่ผมเลือกสรรนี้ ผมปรารถนาหลายอย่าง แต่ความปรารถนาที่สุดคือการต้อนรับคุณที่นี่"
Ganimard: "ขอบคุณมากครับ"
Lupin: "ไม่เลยครับ คุณรู้ว่าผมเคารพคุณสูงสุด"
Ganimard: "ผมภูมิใจครับ"
Lupin: "ผมพูดเสมอว่า กานีมาร์คือนักสืบที่ดีที่สุดของเรา เขาเกือบจะ—คุณเห็นว่าผมตรงไปตรงมาแค่ไหน!—เขาเกือบจะฉลาดเท่าเชอร์ล็อก โฮล์มส์ แต่ผมเสียใจที่ไม่มีอะไรดีไปกว่าเก้าอี้แข็งๆ นี้ให้คุณนั่ง และไม่มีเครื่องดื่ม! ไม่มีเบียร์สักแก้ว! แน่นอน คุณคงให้อภัยผม เพราะผมอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว"
Narrator: กานีมาร์ยิ้มและรับที่นั่งที่เสนอ จากนั้นนักโทษก็พูดต่อ
Lupin: "พระเจ้า ผมดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นหน้าคนซื่อสัตย์ ผมเหนื่อยกับพวกสายลับปีศาจที่มาที่นี่วันละสิบครั้งเพื่อค้นกระเป๋าและห้องขังของผมเพื่อให้แน่ใจว่าผมไม่ได้เตรียมการหนี รัฐบาลห่วงใยผมมากจริงๆ"
Ganimard: "ก็สมควรแล้ว"
Lupin: "ทำไมล่ะ? ผมคงจะพอใจถ้าพวกเขาปล่อยให้ผมใช้ชีวิตอย่างสงบสุข"
Ganimard: "ด้วยเงินของคนอื่น"
Lupin: "ใช่แล้ว มันคงง่ายขนาดนั้น แต่ที่นี่ ผมพูดเล่นไป และคุณคงรีบ มาคุยเรื่องงานกันดีกว่า กานีมาร์ ผมเป็นเกียรติอะไรที่ได้รับการเยี่ยมเยียนครั้งนี้?"
Narrator: กานีมาร์พูดอย่างตรงไปตรงมา
Ganimard: "เรื่องกาออร์น"
Lupin: "อ่า! เดี๋ยวก่อน คุณเห็นไหมว่าผมมีเรื่องมากมาย! ขอให้ผมนึกถึงรายละเอียดของคดีนี้ก่อน... อ่า! ใช่แล้ว ผมจำได้แล้ว เรื่องกาออร์น ปราสาทมาลากี แซน-อ็องเฟริเยอร์... รูแบ็องส์สองภาพ วาโตหนึ่งภาพ และของกระจุกกระจิกอีกเล็กน้อย"
Ganimard: "ของกระจุกกระจิก!"
Lupin: "โอ้! ตามจริงแล้ว ของทั้งหมดนั้นไม่สำคัญเท่าไหร่ แต่ที่สำคัญคือเรื่องนี้สนใจคุณ จะให้ผมรับใช้ยังไงดี กานีมาร์?"
Ganimard: "ผมต้องอธิบายให้คุณฟังไหมว่าทางการดำเนินการอะไรไปบ้าง?"
Lupin: "ไม่จำเป็นครับ ผมอ่านหนังสือพิมพ์แล้ว และขอพูดตรงๆ ว่าคุณคืบหน้าไปน้อยมาก"
Ganimard: "และนั่นคือเหตุผลที่ผมมาหาคุณ"
Lupin: "ผมพร้อมรับใช้คุณเต็มที่"
Ganimard: "อย่างแรก เรื่องกาออร์น คุณเป็นคนจัดการ?"
Lupin: "ตั้งแต่ A ถึง Z"
Ganimard: "จดหมายเตือน? โทรเลข?"
Lupin: "ของผมทั้งหมด ผมควรมีใบเสร็จอยู่ที่ไหนสักแห่ง"
Narrator: อาร์แซนเปิดลิ้นชักโต๊ะไม้สีขาวธรรมดา ซึ่งพร้อมด้วยเตียงและเก้าอี้ เป็นเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดในห้องขังของเขา และหยิบเศษกระดาษสองแผ่นยื่นให้กานีมาร์
Ganimard: "อ่า!"
Narrator: นักสืบอุทานด้วยความประหลาดใจ
Ganimard: "ผมคิดว่าคุณถูกเฝ้าอย่างใกล้ชิดและถูกค้น แต่ผมกลับพบว่าคุณอ่านหนังสือพิมพ์และเก็บใบเสร็จไปรษณีย์"
Lupin: "ห่า! คนพวกนี้โง่เขลานัก! พวกเขาเปิดซับในเสื้อกั๊กของผม ตรวจสอบพื้นรองเท้าของผม เคาะผนังห้องขังของผม แต่พวกเขาไม่เคยคิดว่าอาร์แซน ลูแปงจะโง่พอที่จะเลือกที่ซ่อนง่ายๆ แบบนี้"
Narrator: กานีมาร์หัวเราะขณะพูด
Ganimard: "คุณช่างเป็นคนตลกจริงๆ! คุณทำให้ผมงุนงงจริงๆ แต่เอาล่ะ บอกผมเกี่ยวกับเรื่องกาออร์นหน่อย"
Lupin: "โอ้! โอ้! อย่าเร็วอย่างนั้นสิ! คุณจะปล้นความลับทั้งหมดของผม เปิดโปงเล่ห์เหลี่ยมเล็กๆ น้อยๆ ของผมทั้งหมด นั่นเป็นเรื่องที่จริงจังมาก"
Ganimard: "ผมคิดผิดหรือที่เชื่อในความสุภาพของคุณ?"
Lupin: "เปล่าหรอก กานีมาร์ และเนื่องจากคุณยืนยัน—"
Narrator: อาร์แซน ลูแปง เดินไปมาในห้องขังสองสามรอบ จากนั้นหยุดตรงหน้ากานีมาร์และถาม
Lupin: "คุณคิดอย่างไรกับจดหมายของผมถึงบารอน?"
Ganimard: "ผมคิดว่าคุณแค่สนุกสนาน เล่นละคร"
Lupin: "อ่า! เล่นละคร! ไม่เอาหน่อยเลย กานีมาร์ ผมคิดว่าคุณรู้จักผมดีกว่านี้ ผม อาร์แซน ลูแปง เคยเสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระแบบนั้นหรือ? ถ้าผมสามารถปล้นบารอนได้โดยไม่ต้องเขียนจดหมายถึงเขา ผมจะเขียนมันทำไม? ผมอยากให้คุณเข้าใจว่าจดหมายนั้นจำเป็น มันคือเครื่องยนต์ที่ขับเคลื่อนกลไกทั้งหมด ทีนี้ เรามาพูดคุยกันถึงแผนการโจรกรรมปราสาทมาลากี คุณพร้อมไหม?"
Ganimard: "ได้ เชิญ"
Lupin: "สมมติว่ามีปราสาทที่ถูกปิดและปิดกั้นอย่างแน่นหนาเหมือนของบารอน กาออร์น ผมควรล้มเลิกแผนการและสละสมบัติที่ผมปรารถนา ด้วยข้ออ้างว่าปราสาทที่เก็บมันไว้ไม่สามารถเข้าถึงได้?"
Ganimard: "แน่นอนว่าไม่"
Lupin: "ผมควรบุกโจมตีปราสาทด้วยกองโจรอย่างที่พวกเขาทำในสมัยโบราณ?"
Ganimard: "โง่"
Lupin: "ผมสามารถเข้าไปด้วยการลอบเร้นหรือเล่ห์เหลี่ยม?"
Ganimard: "เป็นไปไม่ได้"
Lupin: "เช่นนั้นก็มีทางเดียวที่เปิดให้ผม ผมต้องให้เจ้าของปราสาทเชิญผมเข้าไป"
Ganimard: "นั่นเป็นวิธีที่แปลกดี"
Lupin: "และง่ายดายเพียงใด! สมมติว่าวันหนึ่งเจ้าของได้รับจดหมายเตือนเขาว่าจอมโจรชื่อดังที่รู้จักกันในชื่ออาร์แซน ลูแปง วางแผนจะปล้นเขา เขาจะทำอย่างไร?"
Ganimard: "ส่งจดหมายถึงอัยการ"
Lupin: "ซึ่งจะหัวเราะเยาะเขา เพราะอาร์แซน ลูแปงผู้นั้นกำลังอยู่ในคุก จากนั้น ด้วยความกังวลและหวาดกลัว ชายผู้ซื่อตรงคนนั้นก็จะขอความช่วยเหลือจากคนแรกที่เจอ ใช่ไหม?"
Ganimard: "เป็นไปได้"
Lupin: "และถ้าเขาบังเอิญอ่านในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นว่านักสืบชื่อดังกำลังพักร้อนอยู่ในเมืองใกล้เคียง—"
Ganimard: "เขาจะหานักสืบคนนั้น"
Lupin: "แน่นอน แต่ในทางกลับกัน สมมติว่าเมื่อคาดการณ์สถานการณ์นั้นไว้ อาร์แซน ลูแปงได้ขอให้เพื่อนคนหนึ่งของเขาไปเยี่ยมโกเดอเบก ทำความรู้จักกับบรรณาธิการของ Réveil หนังสือพิมพ์ที่บารอนเป็นสมาชิก และให้บรรณาธิการคนนั้นเข้าใจว่าบุคคลดังกล่าวคือนักสืบชื่อดัง—แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?"
Ganimard: "บรรณาธิการจะประกาศใน Réveil ว่ามีนักสืบคนนั้นอยู่ในโกเดอเบก"
Lupin: "ถูกต้อง และหนึ่งในสองสิ่งจะเกิดขึ้น ปลา—ผมหมายถึงกาออร์น—จะไม่กัด และไม่มีอะไรเกิดขึ้น หรืออย่างที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่า เขาจะวิ่งมาและกลืนเหยื่ออย่างตะกละตะกลาม ดังนั้น จงดูเถิด บารอน กาออร์น ของผม วิงวอนขอความช่วยเหลือจากเพื่อนคนหนึ่งของผมเพื่อต่อต้านผม"
Ganimard: "แปลกดี!"
Lupin: "แน่นอน นักสืบปลอมปฏิเสธที่จะให้ความช่วยเหลือในตอนแรก ต่อจากนั้นก็มีโทรเลขจากอาร์แซน ลูแปง บารอนที่หวาดกลัวรีบไปหาเพื่อนของผมอีกครั้งและเสนอเงินจำนวนหนึ่งเพื่อแลกกับการบริการ เพื่อนของผมรับข้อเสนอและเรียกสมาชิกสองคนของแก๊งเรามา ซึ่งในระหว่างคืน ขณะที่กาออร์นอยู่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิดของผู้คุ้มกันของเขา พวกเขาก็นำสิ่งของบางอย่างออกทางหน้าต่างและหย่อนมันลงด้วยเชือกไปยังเรือยนต์ลำเล็กที่เช่าไว้สำหรับโอกาสนี้ เรียบง่าย ใช่ไหม?"
Ganimard: "มหัศจรรย์! มหัศจรรย์! ความกล้าหาญของแผนการและความแยบยลของรายละเอียดทั้งหมดนั้นไร้ที่ติ แต่นักสืบคนนั้นคือใครที่มีชื่อเสียงเป็นแม่เหล็กดึงดูดบารอนให้มาติดตาข่ายของคุณ?"
Lupin: "มีชื่อเดียวที่ทำได้—ชื่อเดียวเท่านั้น"
Ganimard: "นั่นคือ?"
Lupin: "ศัตรูตัวฉกาจของอาร์แซน ลูแปง—กานีมาร์ผู้โด่งดังที่สุด"
Ganimard: "ผม?"
Lupin: "ตัวคุณเอง กานีมาร์ และจริงๆ มันตลกมาก ถ้าคุณไปที่นั่น และบารอนตัดสินใจพูดคุย คุณจะพบว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องจับกุมตัวคุณเอง เช่นเดียวกับที่คุณจับกุมผมในอเมริกา เฮ้! การแก้แค้นช่างสนุกจริงๆ ผมทำให้กานีมาร์จับกุมกานีมาร์"
Narrator: อาร์แซน ลูแปง หัวเราะอย่างเต็มที่ นักสืบไม่พอใจอย่างมาก กัดริมฝีปากของเขา สำหรับเขาแล้ว เรื่องตลกนั้นไร้อารมณ์ขันโดยสิ้นเชิง การมาถึงของพัศดีทำให้กานีมาร์มีโอกาสตั้งสติ ชายคนนั้นนำอาหารกลางวันของอาร์แซน ลูแปง ซึ่งมาจากร้านอาหารใกล้เคียง หลังจากวางถาดลงบนโต๊ะ พัศดีก็ออกไป ลูแปงหักขนมปัง กินสองสามคำ แล้วพูดต่อ
Lupin: "แต่วางใจเถอะ กานีมาร์ที่รัก คุณจะไม่ไปมาลากีหรอก ผมมีอะไรจะบอกคุณที่จะทำให้คุณประหลาดใจ เรื่องกาออร์นกำลังจะถูกจัดการ"
Ganimard: "ขอโทษนะ ผมเพิ่งพบหัวหน้ากองซูว์เรเต"
Lupin: "แล้วไงล่ะ? มงซิเออร์ ดูว์ดูอี รู้จักธุรกิจของผมดีกว่าผมเองหรือ? คุณจะได้รู้ว่ากานีมาร์—ขอโทษ—กานีมาร์ปลอมคนนั้นยังคงเข้ากับบารอนได้ดีมาก บารอนได้มอบอำนาจให้เขาเจรจาธุรกรรมที่ละเอียดอ่อนกับผม และในขณะนี้ ด้วยเงินจำนวนหนึ่ง มีโอกาสที่บารอนจะได้ภาพวาดและสมบัติอื่นๆ ของเขาคืน และเมื่อได้คืน เขาจะถอนคำร้องทุกข์ ดังนั้น จะไม่มีการโจรกรรมอีกต่อไป และกฎหมายต้องยกเลิกคดี"
Narrator: กานีมาร์จ้องมองนักโทษด้วยสีหน้าสับสน
Ganimard: "และคุณรู้ทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?"
Lupin: "ผมเพิ่งได้รับโทรเลขที่รออยู่"
Ganimard: "คุณเพิ่งได้รับโทรเลข?"
Lupin: "เมื่อกี้เองครับ เพื่อนรัก ด้วยความสุภาพ ผมไม่อยากอ่านมันต่อหน้าคุณ แต่ถ้าคุณอนุญาต—"
Ganimard: "คุณพูดเล่นนะ ลูแปง"
Lupin: "เพื่อนรัก ถ้าคุณกรุณาเปิดไข่ใบนั้น คุณจะรู้เองว่าผมไม่ได้พูดเล่น"
Narrator: โดยอัตโนมัติ กานีมาร์ทำตามและตอกเปลือกไข่ด้วยใบมีด เขาอุทานด้วยความประหลาดใจ เปลือกไข่ไม่มีอะไรนอกจากกระดาษสีฟ้าแผ่นเล็กๆ ตามคำขอของอาร์แซน เขาคลี่มันออก มันคือโทรเลข หรือมากกว่าส่วนหนึ่งของโทรเลขที่ตราประทับไปรษณีย์ถูกตัดออก ข้อความอ่านว่า:
Narrator: "'สัญญาปิด ลูกบอลหนึ่งแสนลูกส่งถึงที่ ทุกอย่างเรียบร้อย'"
Ganimard: "หนึ่งแสนลูก?"
Lupin: "ครับ หนึ่งแสนฟรังก์ น้อยมาก แต่คุณก็รู้ เวลานี้มันยาก... และผมมีค่าใช้จ่ายหนักๆ ที่ต้องจ่าย ถ้าคุณรู้งบประมาณของผม... การใช้ชีวิตในเมืองมันแพงมาก"
Narrator: กานีมาร์ลุกขึ้นยืน อารมณ์เสียของเขาหายไป เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง มองดูเรื่องทั้งหมดพยายามหาจุดอ่อน จากนั้นด้วยน้ำเสียงและท่าทางที่แสดงถึงความชื่นชมนักโทษ เขาพูด
Ganimard: "โชคดีที่เราไม่มีคนอย่างคุณเป็นโหล มิฉะนั้นเราคงต้องปิดร้าน"
Narrator: อาร์แซน ลูแปง แสดงสีหน้าถ่อมตนขณะตอบ
Lupin: "ห่า! คนเราต้องมีสิ่งบันเทิงเพื่อใช้เวลาว่าง โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในคุก"
Ganimard: "อะไร! การพิจารณาคดี การต่อสู้คดี การสอบสวน—มันไม่เพียงพอที่จะครอบครองจิตใจคุณหรือ?"
Lupin: "ไม่ เพราะผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไปปรากฏตัวในการพิจารณาคดีของผม"
Ganimard: "โอ้! โอ้!"
Lupin: "อ่า! คุณที่รัก คุณคิดว่าผมจะเน่าเปื่อยอยู่บนฟางชื้นๆ หรือ? คุณดูถูกผม อาร์แซน ลูแปง อยู่ในคุกตราบเท่าที่เขาพอใจเท่านั้น และไม่เกินหนึ่งนาที"
Ganimard: "บางทีมันคงจะรอบคอบกว่านี้ถ้าคุณหลีกเลี่ยงไม่ต้องไปถึงที่นั่น"
Lupin: "อ่า! ท่านพูดประชด? ท่านต้องจำไว้ว่า ท่านมีเกียรติในการจับกุมผม รู้ไว้เถิด เพื่อนที่คู่ควรของผม ไม่มีใคร—แม้แต่คุณ—จะสามารถจับผมได้ ถ้าเหตุการณ์ที่สำคัญกว่านั้นมากไม่ได้ครอบงำความสนใจของผมในขณะวิกฤตนั้น"
Ganimard: "คุณทำให้ผมประหลาดใจ"
Lupin: "ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังมองมาที่ผม กานีมาร์ และผมรักเธอ คุณเข้าใจไหมว่ามันหมายถึงอะไร: การอยู่ภายใต้สายตาของผู้หญิงที่เรารัก? ผมไม่สนใจสิ่งใดในโลกนอกจากนั้น และนั่นคือสาเหตุที่ผมอยู่ที่นี่"
Ganimard: "ขออนุญาตพูดนะครับ คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว"
Lupin: "อย่างแรก ผมต้องการที่จะลืม อย่าหัวเราะนะ มันเป็นการผจญภัยที่น่าชื่นชม และมันยังคงเป็นความทรงจำอันอ่อนหวาน นอกจากนี้ ผมกำลังเป็นโรคประสาทอ่อน ชีวิตมันเร่งรีบเกินไปในทุกวันนี้ มันจำเป็นต้อง 'พักรักษาตัว' เป็นครั้งคราว และผมพบว่าที่นี่เป็นยาแก้โรคประสาทที่ดีที่สุดสำหรับเส้นประสาทที่เหนื่อยล้าของผม"
Ganimard: "อาร์แซน ลูแปง คุณไม่ได้เป็นคนเลวอะไรเลย"
Lupin: "ขอบคุณครับ กานีมาร์ วันนี้วันศุกร์ วันพุธหน้าตอนสี่โมงเย็น ผมจะสูบซิการ์ที่บ้านของคุณในถนนแปร์กอแลซ"
Ganimard: "อาร์แซน ลูแปง ผมจะรอคุณ"
Narrator: พวกเขาจับมือกันเหมือนเพื่อนเก่าสองคนที่ต่างรู้คุณค่าที่แท้จริงของกันและกัน แล้วนักสืบก็ก้าวไปที่ประตู
Lupin: "กานีมาร์!"
Ganimard: "อะไร?"
Lupin: "คุณลืมนาฬิกาของคุณ"
Ganimard: "นาฬิกาของผม?"
Lupin: "ครับ มันหลุดเข้ามาในกระเป๋าผมโดยไม่ได้ตั้งใจ"
Narrator: เขาคืนนาฬิกาพร้อมกับขอโทษ
Lupin: "ขอโทษครับ... นิสัยไม่ดี... เพราะพวกเขาเอานาฬิกาของผมไป ไม่ใช่เหตุผลที่ผมจะเอาของคุณ แต่ยังไงก็ตาม ผมมีนาฬิกาจับเวลาที่ใช้ได้ดีพอสมควร"
Narrator: เขาหยิบนาฬิกาทองคำขนาดใหญ่พร้อมโซ่เส้นหนักจากลิ้นชัก
Ganimard: "นาฬิกาของใคร?"
Narrator: อาร์แซน ลูแปง ชำเลืองดูตัวอักษรย่อที่สลักบนนาฬิกาอย่างรวดเร็ว
Lupin: "ฌ. บู... ใครกันน้า?... อ่า! ใช่แล้ว ฌูล บูวิเย ผู้พิพากษาที่ดำเนินการสอบสวนผม คนที่มีเสน่ห์จริงๆ!..."