Narrator: เย็นวันต่อมา นายทหารที่เฝ้าดาดฟ้าได้ยินเสียงครวญครางมาจากมุมที่มืดที่สุดของเรือ เขาเข้าไปใกล้และพบชายคนหนึ่งนอนอยู่ที่นั่น ศีรษะถูกคลุมด้วยผ้าพันคอสีเทาหนา และมือถูกมัดด้วยเชือกเส้นหนา มันคือโรแซน เขาถูกทำร้าย ถูกเหวี่ยงลง และถูกปล้น การ์ดใบหนึ่งถูกปักไว้ที่เสื้อโค้ทของเขา มีข้อความว่า "อาร์แซน ลูแปง ยินดีรับเงินหนึ่งหมื่นฟรังก์ที่มงซิเออร์ โรแซนเสนอ" ตามความเป็นจริง กระเป๋าสตางค์ที่ถูกขโมยไปมีเงินสองหมื่นฟรังก์
Narrator: แน่นอน บางคนกล่าวหาชายผู้โชคร้ายว่าแสร้งทำเป็นถูกทำร้ายด้วยตัวเอง แต่นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาไม่สามารถมัดตัวเองในลักษณะนั้นได้ ก็ยังมีการยืนยันว่าลายมือบนการ์ดนั้นแตกต่างไปจากลายมือของโรแซนโดยสิ้นเชิง แต่กลับคล้ายคลึงกับลายมือของอาร์แซน ลูแปงเท่าที่ถูกตีพิมพ์ซ้ำในหนังสือพิมพ์เก่าที่พบบนเรือ
Narrator: ดังนั้นจึงปรากฏว่าโรแซนไม่ใช่อาร์แซน ลูแปง แต่เป็นโรแซน บุตรของพ่อค้าชาวบอร์โดซ์ และการปรากฏตัวของอาร์แซน ลูแปงก็ได้รับการยืนยันอีกครั้ง และในลักษณะที่น่าตกใจที่สุด
Narrator: สภาพความหวาดกลัวในหมู่ผู้โดยสารถึงขนาดที่ไม่มีใครยอมอยู่คนเดียวในห้องโดยสาร หรือเดินเดี่ยวในส่วนที่ไม่ค่อยมีคนของเรือ เราติดกันเป็นกลุ่มเพื่อความปลอดภัย แต่แม้กระทั่งคนที่สนิทสนมที่สุดก็ยังห่างเหินกันด้วยความรู้สึกไม่ไว้ใจซึ่งกันและกัน อาร์แซน ลูแปง ตอนนี้เป็นใครก็ได้และทุกคน จินตนาการที่ตื่นเต้นของเราประกอบให้เขามีอำนาจที่น่าอัศจรรย์และไร้ขีดจำกัด เราคิดว่าเขาสามารถสวมบทปลอมตัวที่คาดไม่ถึงที่สุด เป็นได้ทั้งเมเจอร์ รอว์สันผู้ทรงเกียรติ มาร์กิส เดอ ราแวร์ดานผู้สูงศักดิ์ หรือแม้กระทั่ง — เพราะเราไม่หยุดเพียงแค่อักษรอาร์อีกต่อไป — หรือแม้แต่บุคคลเช่นนั้นหรือบุคคลเช่นนี้ที่พวกเราทุกคนรู้จักดี และมีภรรยา ลูก และคนรับใช้
Narrator: ข้อความไร้สายแรกจากอเมริกาไม่นำข่าวมา อย่างน้อยกัปตันก็ไม่ได้สื่อสารอะไรให้เราทราบ ความเงียบนั้นไม่เป็นที่วางใจเลย
Narrator: วันสุดท้ายของเราบนเรือกลไฟดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด เรามีชีวิตอยู่ในความกลัวต่อภัยพิบัติบางอย่างตลอดเวลา ครั้งนี้คงไม่ใช่แค่การโจรกรรมธรรมดาหรือการทำร้ายร่างกายที่ไม่รุนแรง มันจะต้องเป็นอาชญากรรม การฆาตกรรม ไม่มีใครคิดว่าอาร์แซน ลูแปงจะจำกัดตัวเองอยู่แค่สองความผิดเล็กน้อยนั้น ด้วยความที่เป็นนายเรืออย่างสมบูรณ์ เจ้าหน้าที่ไร้อำนาจ เขาสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ ทรัพย์สินและชีวิตของเราอยู่ในความเมตตาของเขา